医薬・医療翻訳サービス

農学部農学科専攻で食品会社に就職。独学で臨床検査技師免許を取得し20年間で病院に勤務した。その後、翻訳者の養成教育で医薬翻訳を勉強し、医薬翻訳者となって12年目。

大学の薬学部製薬学科を卒業後、薬剤師の資格を取得。海外留学を経て医薬翻訳を始めて約10年。現在は治験関連文書、医学・薬学論文、医療機器マニュアルなどの翻訳を手掛ける。

大手医薬メーカーに16年勤務。そのうち8年は医薬品の営業として海外に駐在。フリーランスとして約20年以上に医薬論文、症例報告、副作用報告、臨床、治験関連文書の医薬翻訳を中心に従事。

呼吸器系　筋・骨格系　消化器系　泌尿器系　脳神経系　感覚器系　循環器系　生殖器・内分泌系　精神系　歯科系　免疫系　癌関連　遺伝子関連など

中枢神経用薬　解熱鎮痛消炎薬　局所麻薬剤　眼科・耳鼻科用薬　血圧降下剤　呼吸器官用薬　消化器官用薬　消化性潰瘍用薬　ホルモン剤　泌尿生殖器官及び校門用薬　外皮用薬　ビタミン・血液・体液用薬など代謝性医薬品　抗悪性腫瘍薬　放射線医薬品　化学療法剤　合成抗菌剤　生物学的製剤　ワクチン類　X線造影剤・その他診断薬　糖尿病用剤　など

画像診断システム　処理用機器　施設用機器　治療用機器　手術用機器　歯科用機器　歯科材料　衛生材料　家庭用機器など