1. 中国語・韓国語・英語翻訳会社FUKUDAI
  2. >
  3. 翻訳サービス
  4. >
  5. 医薬翻訳・医療翻訳

医薬翻訳・医療翻訳サービス

医学、医薬、メディカルなどの医学論文、マニュアル、取扱説明書、ホームページ、分析報告書、原料成分表、同意書、診断書、検査報告書、受診表、承諾書、問診表、アンケートの医薬翻訳をご提供。医薬翻訳とは、文字通り医学・薬学に関わる翻訳を指します。弊社では、医学論文や、医学に関する社内文書を翻訳します。

もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。

医薬翻訳・医療翻訳 取扱言語

  • 中国語(中文簡体字)
  • 台湾語(繁体字)
  • 英語
  • 韓国語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • インドネシア語

その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。

医薬翻訳・医療翻訳 翻訳料金(目安)

原  文 翻訳言語 原文100文字 あたりの価格
日本語 中国語 1,000円~1,400円
中国語 日本語 1,200円~1,600円
日本語 英語 1,200円~1,600円
英語 日本語 1,200円~1,800円
日本語 韓国語 1,200円~1,400円
韓国語 日本語 1,200円~1,600円
日本語 その他言語 1,400円~2,000円
その他言語 日本語 1,400円~1,800円
  • 上記料金は、テキストレイアウト(デザインへの外国語テキスト流し込み+アウトライン化)のみとなります。多言語翻訳の料金は別途見積りといたします。
  • 翻訳支援ツール(SDL Trados)を使用したDTPサービスにも対応しています。
  • 対応ファイル形式
    • Microsoft Office(Word、Excel、PowerPoint)
    • PDF
    • その他ファイル形式について、「対応可能ファイル形式」をご参照ください。
  • 大量文書について最大50%の割引を適用します。
    詳しくは「3大割引キャンペーン」をご参照ください。

翻訳者紹介

医薬翻訳・医療翻訳 翻訳者 プロフィール

翻訳者A

日本人男性

農学部農学科専攻で食品会社に就職。独学で臨床検査技師免許を取得し20年間で病院に勤務した。その後、翻訳者の養成教育で医薬翻訳を勉強し、医薬翻訳者となって12年目。

翻訳者B

日本人女性

大学の薬学部製薬学科を卒業後、薬剤師の資格を取得。海外留学を経て医薬翻訳を始めて約10年。現在は治験関連文書、医学・薬学論文、医療機器マニュアルなどの翻訳を手掛ける。

翻訳者C

日本人男性

大手医薬メーカーに16年勤務。そのうち8年は医薬品の営業として海外に駐在。フリーランスとして約20年以上に医薬論文、症例報告、副作用報告、臨床、治験関連文書の医薬翻訳を中心に従事。

医薬翻訳・医療翻訳 取扱分野

医学

呼吸器系 筋・骨格系 消化器系 泌尿器系 脳神経系 感覚器系 循環器系 生殖器・内分泌系 精神系 歯科系 免疫系 癌関連 遺伝子関連など

薬学

中枢神経用薬 解熱鎮痛消炎薬 局所麻薬剤 眼科・耳鼻科用薬 血圧降下剤 呼吸器官用薬 消化器官用薬 消化性潰瘍用薬 ホルモン剤 泌尿生殖器官及び校門用薬 外皮用薬 ビタミン・血液・体液用薬など代謝性医薬品 抗悪性腫瘍薬 放射線医薬品 化学療法剤 合成抗菌剤 生物学的製剤 ワクチン類 X線造影剤・その他診断薬 糖尿病用剤 など

医療機器

画像診断システム 処理用機器 施設用機器 治療用機器 手術用機器 歯科用機器 歯科材料 衛生材料 家庭用機器など

医薬翻訳・医療翻訳 対応ドキュメント

以下の書類を翻訳いたします。

  1. 医薬・学術論文
  2. 規格・薬局方
  3. 医療機器の取扱説明書
  4. 化粧品やサプリメント翻訳
  5. バイオ関連のドキュメントの翻訳 ほか

医薬翻訳・医療翻訳 業種別ご利用中のお客様

  • 大学・研究機関
  • 病院・医療センター
  • 公益法人・団体
  • 製薬会社
  • 医療機器メーカー
  • 研究者 ほか

医薬翻訳・医療翻訳 具体事例(最近)

  翻訳言語 対象言語
治験関連文書 英語 日本語
薬剤分析報告書 英語 日本語
細菌検査キット取説翻訳 日本語 英語
健康診断受診表 日本語 英語
漢方治療RCTレポート 日本語 中国語
家畜伝染病貿易に関する中国政府の通達文 中国語 日本語
医薬品製造装置取扱説明書 日本語 中国語
美容外科ホームページ 日本語 中国語
医療機器取扱説明書 日本語 中国語
全自動錠剤包装機操作マニュアル 日本語 中国語
第三種医薬品使用説明書 日本語 台湾語、英語、ベトナム語
病理検査報告書 中国語 日本語
医療検査報告書翻訳 日本語 中国語
大韓看護学会誌 医学論文 韓国語 日本語
(医療・保健・福祉・介護)事業案内 日本語 タイ語・ベトナム語
アドバンス・ケア・プランニングに関するアンケート 台湾繁体字 日本語