翻訳実績

翻訳実績

ホーム 翻訳実績

翻訳実績 Translation Results

マニュアル翻訳

産業機械、精密機械、医療機器、電子機器、半導体、燃料電池、材料関係、自動車・鉄道、省エネ・環境関連プラント、エネルギーなどの分野を取り扱い、在籍する各技術専門分野に精通した専門性の高い熟練翻訳者が翻訳します。

成果物名称
装置運転マニュアル LCDセル工程装置メンテナンスマニュアル
露光照明装置
取扱説明書
LCD製造装置取扱説明書・保守マニュアル
産業用装置操作説明書 LEDパネル製造 工程作業手順書
誘導加熱装置操作マニュアル 太陽光ソーラーパネル 品質管理マニュアル
オペレーティングシステム・セキュリティ 取説 電子部品焼成用窯パンフレット
ソフトウェア画面 オペレーションマニュアル 電熱部品製造管理手順書
画像処理PC部取扱説明書 偽札検知器 取扱説明書
3次元ロボット計測取扱説明書 遠赤外線回転加熱装置 取扱説明書
システム操作マニュアル 自動車テスター取扱説明書
産業ロボットカタログ ボーリングバー装置 取扱説明書
NC旋盤用ロボットシステム仕様書 遊園地遊具 取扱説明書
高所作業リフター制御ユニット取説 ダイクッション・システム 取扱説明書
顕微鏡取扱説明書 コンプレッサー・冷水機取説
超音波発振器 取扱説明書・CAD図面 対外診断用医薬品 取扱説明書
半導体製造設備 取扱説明書 建築設計データベース 利用ガイドライン
TFT-LCDアレイ工程装置 取扱説明書 レーザーフィルムデジタイザー ガイドブック
液晶パネル露光機取扱説明書
WEBサイト翻訳

企業や教育機関、ショッピング・観光施設・オンラインショップ、留学生向けコンテンツなどのウェブサイト・ホームページのローカライズや多言語サイトの作成、プログラムへの組み込みを含めて、WEBに関する一切を翻訳します。

成果物名称
富士急テーマパークWEB  法人向け国際専用線サービス 
美容サプリメント通販サイト 通販受注プログラム 
多言語ウェブ発注ページ  評価支援システムWEB
企業インターネット事業サービス 漫画掲載サイト 
帳票自動生成システム 食品インターネット販売サイト 
ガーデン観光ホームページ  自治体観光ホームページ 
福井市自然体験交流推進協議会HP 
DTPサービス

自治体やテーマパーク、宿泊施設、旅行業関連、商業施設、飲食店などの観光業界 や出版・広告関連、金融業界、化粧品・食品等の制約・製造会社、教育機関・学校関連のカタログ、パンフレット、チラシ等の翻訳を行なっています。

成果物名称
留学生生活ガイドブック  某自治体観光パンフレット 
ファッション通販カタログ 温泉旅館パンフレット
会社案内小冊子  トルク測定器総合カタログ
切削工具総合カタログ 高速道路注意書きポスター
製品パンフレット 某自治体特産物パンフレット
社員海外旅行パンフレット 福岡食品パンフレット
産業技術翻訳

産業機械や精密機械・医療機器、電子機器・コンピュータ関連、半導体・FPDパネル、燃料電池、材料関係、自動車・鉄道車輌、省エネ・環境関連、プラント・エネルギー等の翻訳を専門性の高い翻訳経験者が対応します。

成果物名称
LCD製造装置取扱説明書・保守マニュアル 電子部品焼成用窯パンフレット
誘導加熱装置操作マニュアル 顕微鏡取扱説明書
高所作業リフター制御ユニット取説 産業用装置操作説明書
装置運転マニュアル 電熱部品製造管理手順
半導体製造工程標準書 コンプレッサー・冷水機取
ソーラーセル装置CIM制御仕様書 液晶パネル露光機取扱説明書
石油精製化工設備付帯電動機技術仕様書 自動車調査報告書
産業ロボットカタログ 鉄骨建築設計指針
画像処理PC部取扱説明書 測定機器 作業手順書 Trados対応
自動車テスター取扱説明書 3次元ロボット計測取扱説明書 Trados対応
法律・契約書翻訳

内部統制報告書、売買・貿易契約、ライセンス契約、業務・委託契約、M&A・合弁契約、販売・代理店契約、機密保持契約、協定書、社内規定、裁判資料などを取扱っています。法律・規則や文化の違いを理解した専門家が対応します。

成果物名称
海外介護福祉事業提携契約書 中国医師法
アセアン地域販売代理店契約書英語 物流業務合弁契約書
テレビイベント事業提携契約書日本語 特許・ノウハウ・商標ライセンス契約
裁判資料(訴状・陳述書) コンサルタント契約書
土地使用権譲渡契約書 海外介護福祉事業提携契約
物流会社合弁契約書 不動産賃貸保証書
飲食店合弁契約書 会社定款和文
取引基本契約書 NPO法人定款
FPD製造装置売買契約書
学術論文翻訳

人文社会学分野やビジネス・経済学分野、医学・医療分野、生物学・農学分野、物理化学・工学分野を取扱い、学術業界での豊富な経験を持ったトランスレーターが、研究者にフォーカスした学術論文翻訳を提供しています。

成果物名称
菌数測定用培地の開発に関する研究論文 「福建農業学報」論文翻訳
日本の最新微生物簡易検査法について 江戸時代の砂糖国産化と国益思想について
マイコプラズマテストの欧州市場評価について アクアフィリング薬剤分析報告書
漢方治療RCTレポート 締固めた粒状固化処理底泥の力学特性
中西医結合医療における治療例文献 諫早湾事例から民事法間接強制に関する考査
中国華僑に関する歴史研究論文 政治学理論の研究論文
自然災害軽減に関する法律問題研究論文 スポーツ競技のコーチング変容過程に関する研究
電子書籍翻訳日本語
証明書・公文書翻訳

日本から海外、海外から日本への移住、婚姻、留学、就業に伴い受け入れ先の学校や機関、出入国管理局などから要求される戸籍謄本や婚姻・卒業・納税説明書、会社登記簿などの各種書類や証明書の翻訳を行います。

成果物名称
記録閲覧謄写委任 検査証明書
銀行口座開設証明書 戸籍謄本日本語→英語
犯罪経歴証明書 住民票韓国語→日本語
在職証明書 運転免許書中国語→英語銀行
所得証明書 明細書日本語→英語
出生証明書 DNA鑑定書日本語→中国語簡体字
金融・財務翻訳

上場・株式公開企業・外国政府等の財務書類・年次報告書・IR関連資料・開示資料や、銀行・証券・保険会社等の株式・証券の案内、分析書、外国為替案内書、有価証券報告書、監査法人の会計制度情報などを専門翻訳者が担当します。

成果物名称
財務諸表/会計監査報告書 財務諸表/会計監査報告書
決算報告書/監査報告 決算報告書/監査報告
マーケティング・PR翻訳

企業紹介、広報資料、製品カタログなど、マスマーケットに向けて配信する文書を中心に、マーケティング文書やホームページやカタログ、パンフレット等によるPR素材の翻訳に幅広くご対応いたします。

成果物名称
海外商品広告企画提案書 鮮度保持装置プレゼン資料
日本茶のプロモーション文書 私立高校案内
野菜焼酎説明書 化粧品DVDテロップ
九州観光スポット案内日本語 自動検査装置プレゼン文書
海外語学学校パンフレット
医薬・医療翻訳

消化器・泌尿器・脳神経などの医学、局所麻薬剤や眼科・耳鼻科用薬などの薬学、画像診断システム、治療・手術用機器などの医療機器等に関わる翻訳に対応しています。医学論文や、医学に関する社内文書も翻訳しております。

成果物名称
薬品製造装置取扱説明書 医療機器取扱説明書
医薬品開発機密保持指針 医薬品原料成分表
美容外科ホームページ 全自動錠剤包装機操作マニュアル
アクアフィリング薬剤分析報告書 処方箋医薬品処方箋
薬品生産設備操作マニュアル 薬品パッケージ説明文
畜牧場の種動物疫病予防通達文 高リスク神経芽腫に対する療法の同意書
ITローカライズ

各種ソフトウェア・ハードウェア、通信関連のローカライズ、ヘルプファイルや各種マニュアル・カタログの翻訳(トレーニングマニュアル、ユーザーマニュアル、管理者用マニュアルなど)に関するすべてを翻訳しております。

成果物名称
RCヘルプファイル ソフトウェア マニュアル
装置パネル画面 操作マニュアル 測器オンラインヘルプ
特許・知財翻訳

制御装置、液晶製造装置などの産業機械、情報・画像処理に関する電気・電子、光触媒・農薬の化学、ダイオキシン対策や耐震・免震・制振構造など一般的なものまでさまざまな特許・知財翻訳に幅広く対応しています。

成果物名称
研究論文翻訳校正・添削 締固めた粒状固化処理底泥の力学特性
「福建農業学報」論文翻訳 政治学理論の研究論文
観光・インバウンド翻訳

各自治体の観光、伝統文化・伝統工芸、旅行、施設・設備、飲食店などのパンフレットやホームページに幅広く対応しています。各専門分野に精通した専門性の高い翻訳者が在籍しています。原稿の内容に応じて最適な翻訳者を選定します。

成果物名称
外国人観光用ガイド 観光客向けフリーペーパー
旅行会社ウェブサイト アミューズメント施設案内文
自治体特産品パンフレット 観光地紹介ウェブ
観光招致プレゼン資料 指さし会話帳
温泉旅館案内文 空港ホームページ
プサン観光ブック 自治体観光アプリ
化粧品・ファッション翻訳

コスメ、エステ、香水、髭剃りなど化粧品や美容、服、腕時計、ジュエリー等のファッションに関するWEBサイトやチラシ、仕様書など幅広く対応しています。各専門分野に精通した専門性の高い翻訳者を原稿内容に応じて選定します。

成果物名称
化粧品会社販促マニュアル マッサージオイル提案資料
サプリメント商品説明書 フェイスマスク商品説明書
酵素洗顔料プレゼンテーション資料 美脚タイツ商品キャッチコピー
美容エステ商品パンフレット ホットクリームPRリリース
肌美容液商品パンフレット 美容化粧品カタログ
ヘアケアシャンプー提案書 化粧品会社案内
美肌石けん販売促進資料 酵素配合ジェルPRチラシ
スキンケアクリーム提案書 ヘアケア製品仕様書
美髪トリートメント販促資料 発毛剤取扱説明書
環境・食品翻訳

太陽電池、風力発電などのエネルギー、環境汚染、RoHS、安全データーシート(MSDS)などのCSR、生物・農学・食品分などの分野を取り扱っております。各専門分野に精通した専門性の高い翻訳者を原稿内容に応じて選定します。

成果物名称
健康食品原料成分表 フレーバー単語帳翻訳
大麦若葉青汁広告 焼肉屋パンフレット
健康食品広告コピーライティング 健康食品説明書
料理店指さし会話シート 健康商品パンフレット
ホテル料理店メニュー 製菓製パン原料規格書
子供用カルシウムグミ説明書 作物残留試験ガイドライン
海外ビジネス翻訳

海外への商品販売・海外からの商品仕入れ用のカタログ、商品説明等や、海外進出、ビジネス提携の交渉、海外からの問合せ対応の代行などの翻訳を取り扱っております。各専門分野に精通した翻訳者を原稿内容に応じて選定します。

成果物名称
アセアン地域における販売代理店契約書 企業会計基準
中国における製品化独占契約書 従業員就業規定
労働契約書
不動産翻訳

投資家向けの説明資料やプレゼンテーション資料、海外向け説明のための物件サマリー、不動産レポート、不動産売買契約、重要事項説明書、不動産鑑定評価書など建設・建築、住居などに関する分野を取り扱っております。

成果物名称
不動産売買契約書 東京都内不動産物件紹介資料
重要事項説明書 中国マンション設計仕様書
支払約定書 在外公館改修工事仕様書
書籍翻訳

表現使いのチェック、文法チェック、スペルチェック、テクニカルライティング(テクニカルエディティング)を運用するだけではなく、ライティングのスタイルも考慮した文章で小説などの書籍のチェックサービスを行なっております。

成果物名称
フィクション恋愛小説 ノンフィクション中国残留孤児小説

納品実績 Delivery

  • 東京大学
  • 内閣府
  • NRI 野村総合研究所
  • KPMG あずさ監査法人
  • TORAY
  • JSW 日本製鋼所
  • SHIMADZU
  • SHISEIDO
  • LION
  • dentsu
  • 住友商事
  • SoftBank Hawks
  • OECD
  • 国立研究開発法人 日本原子力研究開発機構発機構
  • LIXIL
  • FUJIFILM
  • 東建 東建コーポレーション
  • 独立行政法人国立病院機構 東京医療センター
  • tv asahi
  • aegic
法人企業

株式会社IHI / 株式会社小松製作所 / 株式会社荏原製作所 / 東芝キヤリア株式会社 / パナソニック株式会社 / 千代田インテグレ株式会社 / 日本精工株式会社 / ミネベア株式会社 / 株式会社島津製作所 / 菊水電子工業株式会社 / 東レ株式会社 / 石原産業株式会社 / 三井金属鉱業株式会社 / 三菱マテリアル株式会社 / 株式会社LIXIL千住金属工業 / 株式会社株式会社ADEKA / 和興フィルタテクノロジー㈱ / 大昭和紙工産業株式会社 / 株式会社クレハ / 富双合成株式会社 / 日本パーカライジング(株) / ライオン株式会 / 社富士フイルムホールディングス㈱ / パラマウントベッド株式会社 / 株式会社アリミノ / 一丸ファルコス株式会社 / 株式会社 シーボン / ヤーマン株式会社 / UNITED FOODS INTERNATIONAL㈱ / 株式会社EST corporation、株式会社シンシア、オムロン株式会社、㈱エヌエフ回路設計ブロック、テイ・エステック株式会社、岡谷鋼機株式会社、神鋼鋼線工業株式会社 / 株式会社日本製鋼所 / 株式会社高田工業所 / 黒崎播磨株式会社 / 第一高周波工業株式会社 / ㈱デンロコーポレーション / ㈱タカゾノテクノロジー / ぷらっとホーム株式会社 / 株式会社JMC / 大網株式会社 / 西華産業株式会社 / 福助株式会社 / 三井化学アグロ株式会社 / 日本化学産業株式会社 / 日本工営株式会社 / 株式会社九電工 / 東建コーポレーション / 株式会社横松建築設計事務所 / 西日本鉄道株式会社 / 中外製薬株式会社 / 日水製薬株式会社 / ニチニチ製薬株式会社 / 帝國製薬株式会社 / 株式会社東洋新薬 / (株)サイバーエージェント / 株式会社シャノン / ネオス株式会社 / 株式会社モルフォ / 株式会社JTB九州 / KNT-CTホールディングス㈱ / 西鉄グランドホテル / ㈱ホテルマネージメントジャパン / 株式会社 夢テクノロジー / 株式会社ディンプル / 大和リース株式会社 / ジェイリース株式会社 / 日本カーソリューションズ㈱ / 東京メトロポリタンテレビジョン㈱ / ㈱バンダイナムコアミューズメント / 株式会社アミューズ

【地方別】
北海道:株式会社DMC / 株式会社ファームノート / 宮城県:株式会社興和テック / 山形県:山形県立寒河江高等学校 / 福島県:福島大学 / 茨城県:ジェトロ茨城貿易情報センター / 栃木県:株式会社大日光・エンジニアリング / 群馬県:朝倉染布株式会社 / 埼玉県:埼玉県庁 / 株式会社ユニオン楽器 / 千葉県:千葉県旭市役所 / 東京都:三井化学アグロ株式会社 / KNT-CTホールディングス株式会社 / 千代田インテグレ株式会社 / 株式会社アミューズ / 株式会社サイバーエージェント / 有限責任あずさ監査法人 / 日本総合研究所 / 株式会社日本製鋼所 / 神奈川県:東レ株式会社先端融合研究所 / 株式会社アマダホールディングス / 横浜迎賓館 / 株式会社JMC / 福井県:福井市自然体験交流推進協議会 / 長野県:ミネベア株式会社 / ピッキオ | 軽井沢星野リゾート岐阜県 / 株式会社トーカイ静岡県 / 株式会社駿河生産プラットフォーム / 愛知県:岡谷鋼機株式会社 / 株式会社近鉄百貨店Pass’e / 名鉄観光サービス株式会社 / 東建コーポレーション株式会社 / 三重県:住友電装株式会社 / ニチニチ製薬株式会社 / 滋賀県:Kyoto Robotics 株式会社 / 山科精器株式会社 / おごと温泉 びわこ緑水亭 / 京都府:株式会社島津製作所 / 株式会社東山堂 / 大阪府:石原産業株式会社 / 大和リース株式会社 / 大商硝子株式会社 / メロディアン株式会社 / 東海東洋アルミ販売株式会社 / 第一実業ビスウィル株式会社 / 兵庫県:神鋼鋼線工業株式会社 / エスアールエンジニアリング株式会社 / 奈良県:スケーター株式会社 / 鳥取県:日本きのこセンター菌蕈研究所 / 山口県:長州産業株式会社 / 興陽電機株式会社 / 徳島県:徳島大学 / 香川県:株式会社さぬきシセイ / レルテック医療器株式会社 / 高知県:兼松エンジニアリング株式会社 / 丸の内法律事務所 / 福岡県:株式会社JTB九州 / 株式会社九電工 / 株式会社JTC / 西日本鉄道株式会社 / 国営海の中道海浜公園 / 福岡ソフトバンクホークス株式会社 / 福岡市役所 / 株式会社JIMOS / 株式会社ふくや / 株式会社ジャパンシーフーズ / 黒崎播磨株式会社 / 株式会社高田工業所 / 株式会社リョーユーパン / マルヱ醤油株式会社 / 農事組合法人 福栄組合 / 佐賀県:鹿島印刷株式会社 / 長崎県:イサハヤ電子株式会社 / 長崎倉庫株式会社 / 株式会社亀山電機 / 熊本県:安村法律事務所 / 大分県:ジェイリース株式会社 / 鹿児島県:小正醸造株式会社

官公庁・地方自治体

内閣府 / 内閣官房 / 財務省国際局 / 出入国在留管理庁 / ビッグ・アイ共働機構 / 警察庁 / 東京都教育庁 / 東京都福祉保健局 / 北海道富良野市役所 / 福井市自然体験交流推進協議会 / 千葉県旭市役所 / 埼玉県環境科学国際センター / 愛知県新城市国際交流協会 / 静岡県留学生等交流推進協議会 / 大阪市立美術館 / 神戸市立王子動物園 / 福岡市役所 / 坂出市国際交流協会事務局 / 長崎県農産物輸出協議会 / 沖縄県大阪事務所 / 日本原子力研究開発機構 / 経済協力開発機構(OECD)

大学法人・教育機関

東京大学 / 早稲田大学 / 京都大学 / 慶應義塾大学 / 大阪大学 / 法政大学 / 北海道大学 / 立教大学 / 東北大学 / 青山学院大学 / 九州大学 / 大東文化大学 / 筑波大学 / 日本女子大学 / 東京海洋大学 / 大正大学 / 東京農工大学 / 首都大学 / 東京藝術大学 / 東京都市大学 / 国連大学 / 首都大学 / 東京横浜国立大学 / 明星大学 / 横浜市立大学 / 桜美林大学 / 室蘭工業大学 / 成蹊大学 / 弘前大学 / 多摩大学 / 秋田大学 / 札幌学院大学 / 国際教養大学 / 八戸学院大学 / 上越教育大学 / 新潟リハビリテーション大学 / 信州大学 / 流通経済大学 / 福島大学 / 南山大学 / 群馬大学 / 名古屋商科大学 / 千葉大学 / 愛知淑徳大学 / 京都工芸繊維大学 / 同志社大学 / 兵庫教育大学 / 立命館大学 / 大阪府立大学 / 佛教大学 / 奈良女子大学 / 龍谷大学 / 鳥取大学 / 神戸学院大学 / 徳山大学 / 関西大学 / 高知大学 / 近畿大学 / 山口大学 / 大阪大谷大学 / 長崎大学 / 大阪女学院大学 / 宮崎大学 / 関西福祉大学 / 石川県立看護大学 / 大阪産業大学 / 静岡県立大学 / 広島国際大学 / 愛知県立芸術大学 / 福岡大学 / 沖縄県立芸術大学 / 長崎国際大学 / 台湾東呉大學 / 名桜大学

研究機関・公益法人

株式会社 日本総合研究所 / 株式会社 富士通総研 / 野村総合研究所 / 北海道立総合研究機構 / (独)国立文化財機構東京文化財研究所 / (独)国立文化財機構 奈良文化財研究所 / (独)国立病院機構 東京医療センター / (独)国立病院機構 呉医療センター / (独)大学改革支援・学位授与機構 / (独)国際交流基金 日中交流センター / (独)日本芸術文化振興会 / (独)労働者健康安全機構労働安全衛生総合研究所 / (独)東京文化財研究所 / (地独)京都市産業技術研究所 / (国研)医薬基盤・健康・栄養研究所 / (国研) ⽔産研究 ・ 教育機構 / (国研) 物質・材料研究機構 / (国研) 国立精神・神経医療研究センター / (国研) 農業食品産業技術総合研究機構 / (国研) 水産研究・教育機構 / (国研) 国立環境研究所 / 東京文化財研究所 保存科学研究センター / アジア太平洋無形文化遺産研究センター / (公財)都市緑化機構 / (公財)福岡アジア都市研究所 / (公財)日本交通公社 / (公財)福岡県国際交流センター / (公財)東京都環境公社 / (公財)福岡県理学療法士会 / (公財)日本アロマ環境協会 / (公財)高知県産業振興センター / (一財)中小建設業特別教育協会 / (一財)ききょうの丘健診プラザ / (一財)運輸総合研究所 / (一財)日本GAP協会 / (一財)日本きのこセンター / (一財)福祉サービス評価機構 / (一財)日本規格協会 / (一財)ひろぎん経済研究所 / (一財)公共用地補償機構 / (一財)福祉サービス評価機構 / (一社)新日本検定協会 / (一社)全国削節工業協会 / (一社)コンテンツ海外流通促進機構 / (一社)日中デジタルビジネス協会 / (一社)日本レストルーム工業会 / (一社)田辺市熊野ツーリズムビューロー / (一社)日本木材輸出振興協会 / (一社)みやぎ大崎観光公社

病院・医療機関

国立病院機構 東京医療センター / 国立病院機構 呉医療センター / 東京都立墨東病院 / (公財)愛世会 愛誠病院 / 北海道大学病院 / 岡山大学病院 / 日本歯科大学附属病院 / 福島県白河厚生総合病院 / 大阪市立総合医療センター / 医療法人財団 岩井医療財団 / 社会医療法人大成会 福岡記念 / 医療法人社団友志会 / 東京早稲田クリニック / 表参道ヘレネクリニック / なかむらレディースクリニック / 医療法人財団公朋会 西嶋医院 / 医療法人柳育会 新やなぎ健診クリニック / 医療法人社団青冥会ミタニ藤田病院 / 医療法人豊田会 刈谷豊田総合病院 / 永寿総合病院

弁護士事務所・監査法人

明倫国際法律事務所 / 福澤法律事務所 / 原後綜合法律事務所 / 桜田通り総合法律事務所 / 港の見える法律事務所 / 長瀬総合法律事務所 / 静岡富士法律事務所 / 東海ブライト法律事務所 / 服部正弘法律事務所 / 小野・彌田法律事務所 / 丸の内法律事務所 / 直方総合法律事務所 / みずほ法律事務所 / 鹿児島中央法律事務所 / 有限責任 あずさ監査法人 / 植崎茂税理士事務所 / 税理士法人第一会計コンサルタント / あさくら税理士法人

マスコミ・広告・出版

NHK福岡放送 / FBS福岡放送 / テレビ朝日 / 株式会社電通 / 日本オプロ株式会社 / 株式会社読売広告西部

商社

住友商事株式会社 / 豊田通商株式会社 / 蝶理株式会社 / 株式会社リョーサン / 大日本商事株式会社 / 長瀬産業株式会社 / CBグループマネジメント株式会社 / 日本交易株式会社 / ニチモウ株式会社 / 株式会社アクロス商事 / 株式会社トーメンデバイス / 東邦物産株式会社 / 神鋼商事株式会社 / 堺商事株式会社¥

海外

Australian Export Grains Innovation Centre / BYD JAPAN CO.,LTD / Brophy & Phillips Co., / Inc.SDI Company Ltd. / 中国南方航空 / 广州奈瑞儿美容科技有限公司 / 香港系物流企業 / シンガポール不動産企業 / ロンドン大学 / 海外翻訳会社

「高品質・安く抑えたい・
スピード納品」
をお求めなら、
翻訳会社FUKUDAIに
お任せ下さい。