25年間選ばれ続ける信頼の多言語翻訳会社FUKUDAI

翻訳者紹介

• 

  翻訳者Aカナダ人男性 言語：日本語→英語 専門分野：広報、CSR、執筆、ライティング

  日本在住20数年間、大学で英文学を専攻。卓越した日本語読解力、英語の表現力を生かして、大学・教育機関の資料、教育研修資料、内部監査・コンプライアンス文書から、会社案内や出版物といったクリエイティブな文書に至るまで、幅広いジャンルの翻訳を手掛けています長年にわたるコピーライターとしてのキャリアを通じて、書籍や機関紙など、高度な表現力が求められる翻訳においても高い専門性を発揮している。

• 

  翻訳者B日本人女性 中国語→日本語 専門分野：小説、書籍、学術論文、ビジネス全般

  中国の大学院を修了後、大学や学会の論文、書籍に関する和訳や辞書の校閲など、15年間の経験を積み重ねた。「日本人に伝わる翻訳」をモットーとして、丁寧な訳出を心がける翻訳家。大学・学者、出版社などから高評を頂く。

• 

  翻訳者C韓国人女性 日本語→韓国語 専門分野：文化・芸能・スポーツ、広報、観光

  大学で日本語学を専攻。翻訳の経験は12年間。韓国の地方市役所や日本のテレビ局で勤務経験があり、日本語の翻訳・通訳を担当。マーケティング資料、芸術や文化関連の資料、芸能記事、観光文書などの翻訳実績多数。正確で高品質な翻訳だけでなく、読みやすさにも定評あり。