学術論文翻訳サービス

大学文学部卒。人文科学・社会科学系の学術翻訳を専門とする翻訳者。国際協力機構やJICAなどの翻訳プロジェクトに長年携わり、人文科学のみならず、社会科学系の論文翻訳も多数。大学・学者、出版社などから高評を頂く。

海外の大学院修了後から現在に至るまで、大学・学会の論文および書籍に関する和訳や、辞書の校閲など15年の経験を積み重ねた。「日本人に伝わる翻訳」をモットーにし、丁寧な訳出を心がける翻訳家。

海外大学のバイオテクノロジー専攻で博士課程卒。ネイティブ翻訳者として日本の総合研究所に10数年勤務。医学論文や、医薬品・治験関連の生命科学分野の翻訳を主に手掛けている。常に入念なリサーチをもとにし、質の高い論文翻訳を目指している。

法律、文学、哲学、心理学、社会学、災害研究、教育学、環境科学、歴史学、言語学、スポーツ、宗教学、デザイン、メディア、映画学等の社会科学系分野

ビジネス、企業経営、経済学、金融学、ビジネスマネジメント等

医学、薬学、病理学、外科学、看護、産科学、婦人科学、放射線、リハビリテーション科学等

農学、バイオ化学、生物工学、薬学、生物学、植物学、環境生命科学、遺伝学、微生物学、神経科学、社会生命科学、動物学等の生命科学分野

環境科学、技術工学、IT情報科学、システム科学、地球科学、エネルギー、物質科学、天文学、化学、数学、物理学、統計学等の自然科学・工学・テクノロジー分野