 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
【主なサービスエリア】
北海道(札幌市), 青森県(青森市), 岩手県(盛岡市), 宮城県(仙台市), 秋田県(秋田市), 山形県(山形市), 福島県(福島市),
茨城県(水戸市), 栃木県(宇都宮市), 群馬県(前橋市), 埼玉県(埼玉市), 千葉県(千葉市), 東京都, 神奈川県(横浜市),
新潟県(新潟市), 富山県(富山市), 石川県(金沢市), 福井県(福井市), 山梨県(甲府市), 長野県(長野市), 岐阜県(岐阜市),
静岡県(静岡市), 愛知県(名古屋市), 三重県(津市), 滋賀県(大津市), 京都府(京都市), 大阪府(大阪市), 兵庫県(神戸市),
奈良県(奈良市), 和歌山県(和歌山市), 鳥取県(鳥取市), 島根県(松江市), 岡山県(岡山市), 広島県(広島市), 山口県(山口市),
徳島県(徳島市), 香川県(高松市), 愛媛県(松山市), 高知県(高知市), 福岡県(福岡市・北九州市), 佐賀県(佐賀市),
長崎県(長崎市), 熊本県(熊本市), 大分県(大分市), 宮崎県(宮崎市), 鹿児島県(鹿児島市), 沖縄県(那覇市)
|
|
|
FUKUDAIのマニュアル翻訳サービスでは、各技術専門分野に精通した専門性の高い翻訳経験者（技術者、エンジニアなど）が多数在籍しております。
産業機械、ソフトウェア、デジタル製品等のマニュアル翻訳について、原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。TRADOSをワークフローに組み込み、高品質な翻訳ドキュメントに仕上げます。SDL Tradosにも対応しています。
また、翻訳品質についても、各分野のベテラン経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
①ネィティブによる的確な翻訳
②専門性の深い理解に基づく適切な表現
③読み手に理解しやすい表現
④関連文書全体で、表現・用語が統一されたこと
⑤読み手にわかりやすい文書レイアウト
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。 |
 |
マニュアル翻訳 料金表 |
 |
|
原 文 |
翻訳言語 |
原文100文字 あたりの価格 |
日本語 |
中国語 |
800円～1,200円 |
中国語 |
日本語 |
900円～1,400円 |
英語 |
中国語 |
1,000円～1,400円 |
中国語 |
英語 |
1,200円～1,600円 |
韓国語 |
中国語 |
1,000円～1,200円 |
中国語 |
韓国語 |
1,200円～1,400円 |
東南アジア語 |
中国語 |
1,200円～1,400円 |
中国語 |
東南アジア語 |
1,400円～1,800円 |
|
■SDL TRADOS対応で翻訳メモリ作成が可能です
■大量文書についてボリューム割引を適用します
■翻訳着手後の取消は完成分の料金を申し受けます |
■原稿はテキスト形式を優先にお送り頂きます
■画像形式の原稿について原稿作成料を申受けます
■レイアウト、表・画像編集は別途料金となります |
|
主な対応分野 |
|
|
半導体 |
ＬＳＩ、トランジスタ、コンデンサ、高周波モジュール、光ピックアップ、DVDメディアなど |
FPDパネル |
LCDパネル（カラーフィルター、アレイ工程、TFT工程、セル工程、モジュール工程）、有機EL（OLED）など |
燃料電池 |
リチウムイオン電池、ハイブリッド自動車用電池、充電式ニッケル水素電池、アルカリ電池、ニッカド電池、マンガン電池など |
太陽電池
ソーラーセル |
結晶系シリコン太陽電池、薄膜シリコン太陽電池、CIGS系太陽電池、有機半導体太陽電池など |
電子電気
コンピュータ |
制御装置、電源装置、モジュール、回路、インバーター、コンバーター、遮断器、各種コンピュータ、各種ソフトウェア、ハードウェア、各種周辺機器、ヘルプファイル、仕様書、マニュアルなどのローカライズ、電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、電子通信機器、ネットワーク機器、各種ドライブなど |
産業機械 |
一般機械、自動車、高性能工作機械、搬送装置、自動化ライン、電力装置、ロボット自動制御等 |
材料 |
電子材料、セラミックス、磁気材料、超伝導材料、プラスチック、金属材料など |
|
|
マニュアル翻訳サービス |
|
|
| 以下の書類を翻訳いたします。
- 取扱説明書
- マニュアル
- カタログ
- パンフレット
- ユーザーガイド
- 仕様書
- 設計書
- 技術論文
- 機能説明書
- 作業手順書
- 検査要領書 ほか
|
|
具体事例 （実績） |
|
|
-
3次元ロボット 取扱マニュアル （日本語→中国語）
-
TFT-LCDアレイ工程装置 取扱説明書 （日本語→中国語）
-
液晶パネル製造設備 CIM取扱説明書 （日本語→中国語）
-
LCDセル工程装置メンテナンスマニュアル （日本語→中国語）
-
薄膜太陽電池用基板及びその製造方法 （日本語→韓国語）
-
電子部品焼成用窯パンフレット （日本語→中国語）
-
セレクションガイドブック （日本語→中国語）
-
画像処理ＰＣ部 取扱説明書 （日本語→中国語）
-
基板実装 作業要領書 （日本語→中国語）
-
電気製品 総合カタログ （日本語→英語）
-
基板洗浄装置 取扱説明書 （日本語→中国語）
-
自動車テスター 操作マニュアル （日本語→中国語）
-
NC旋盤用ロボットシステム仕様書 （日本語→中国語）
-
露光照明装置 取扱説明書 （日本語→中国語）
-
遠赤外線回転加熱装置 取扱説明書 （日本語→中国語）
-
フレーム処理機 操作マニュアル （日本語→中国語）
-
製油プラント 入札仕様書 （中国語→日本語） ほか
-
半導体製造設備 取扱説明書 （日本語→英語） ほか
|
|
支払方法・納品方法 |
|
|
|
ご注文から納品までの流れ |
|
|
|
