25年間選ばれ続ける信頼の多言語翻訳会社FUKUDAI

マニュアルや取扱説明書の翻訳は、AI翻訳にとって比較的難易度が高い分野とされています。

これらの文書には、以下の特徴があります

• 専門用語や技術用語が多いため、文脈を正確に理解しないと誤訳が生じやすい
• 指示や手順が明確かつ厳密でなければならず、あいまいな翻訳では事故や誤解につながるリスクがある
• 一貫した用語管理や表記統一が求められるため、AI単独では細かい整合性を保つことが難しい
• レイアウトや書式にも配慮が必要なケースが多く、単純な翻訳だけでは完結しないことがある

AI翻訳は近年飛躍的に精度が向上していますが、上記のような高い正確性・整合性が求められるマニュアル翻訳では、人手によるチェックや修正（ポストエディット）が不可欠です。

FUKUDAIでは、AI翻訳を活用する場合も、専門知識を持つ翻訳者によるダブルチェックと品質管理を徹底し、安心してご利用いただける仕組みを整えております。
どうぞお気軽にご相談ください。

AI翻訳や翻訳ツール・アプリは、近年大きく進化しておりますが、マニュアル・取扱説明書の翻訳においては、FUKUDAIが提供する品質とは以下の点で大きな違いがあります。

■ 翻訳品質の違い

■ FUKUDAIの強み

FUKUDAIでは、単なる翻訳作業ではなく、マニュアルや取扱説明書の「使用者目線」を重視し、誤解を招かない、正確で自然な翻訳をお届けすることを大切にしています。
また、専門知識を持つ翻訳者・校正者が複数名体制でダブルチェックを行い、正確性、用語統一、レイアウト対応、そして実用性を重視した高品質な翻訳サービスを提供しております。

■ まとめ

マニュアル・取扱説明書は「ただ訳せばよい」というものではありません。
安全性・正確性・使いやすさが求められる翻訳こそ、FUKUDAIにお任せください。

ご相談やトライアル翻訳のご依頼も承っておりますので、ぜひお気軽にお問い合わせください。

1. 専門知識を持つ翻訳者が対応しているか確認する

製品や業界に特化した知識を持つ翻訳者が対応できるかは、品質を左右する大きなポイントです。

2. 用語集やスタイルガイドを共有する

専門用語や表記ルールの統一が重要です。
既存の用語集やスタイルガイドがあれば、事前に提供しましょう。

3. 翻訳範囲と対象を明確にする

マニュアル全体か、特定セクションのみか、図表・注釈部分も翻訳対象に含めるか、具体的に指定しておくとスムーズです。

4. 納品形式やレイアウト要件を伝える

Word形式、Excel形式、InDesignデータなど、希望する納品形式を事前に伝えることも重要です。
レイアウト崩れを防ぐための指示も有効です。

5. チェック体制（ダブルチェック、ネイティブチェック）があるか確認する

誤訳やニュアンス違いを防ぐため、翻訳後のチェック体制がしっかりしているかを確認しましょう。

6. 納期と予算のバランスを相談する

緊急対応が必要な場合や、予算内での対応希望がある場合は、あらかじめ相談しておくと安心です。

FUKUDAIでは