1. 中国語翻訳会社FUKUDAI
  2. >
  3. 翻訳サービス
  4. >
  5. マニュアル翻訳

マニュアル翻訳サービス

マニュアル、取扱説明書、仕様書、作業手順書を中国語・英語・韓国語のマニュアル翻訳でご提供。FUKUDAIのマニュアル翻訳サービスでは、各技術専門分野に精通した専門性の高い熟練翻訳者(技術者、エンジニアなど)が多数在籍しております。
産業機械、ソフトウェア、デジタル製品等のマニュアル翻訳について、原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。TRADOSをワークフローに組み込み、高品質な翻訳ドキュメントに仕上げます。SDL Tradosにも対応しています。
また、翻訳品質についても、各分野のベテラン経験者で下記の通りに対応させて頂いております。

  1. ネイティブによる的確な翻訳
  2. 専門性の深い理解に基づく適切な表現
  3. 読み手に理解しやすい表現
  4. 関連文書全体において、表現・用語を統一
  5. 読み手にわかりやすい文書レイアウト

もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。

マニュアル翻訳 取扱言語

  • 中国語(中文簡体字)
  • 台湾語(繁体字)
  • 英語
  • 韓国語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • インドネシア語

その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。

マニュアル翻訳 翻訳料金(目安)

翻訳言語 対象言語 原文100文字 当たりの価格
日本語 中国語 800円~1,000円
中国語 日本語 1,000円~1,200円
日本語 英語 1,000円~1,400円
英語 日本語 1,000円~1,600円
英語 中国語 1,000円~1,600円
中国語 英語 1,000円~1,400円
日本語 韓国語 1,000円~1,400円
韓国語 日本語 1,000円~1,400円
  • 大量文書について、最大50%の割引を適用します。
    詳しくは「3大割引キャンペーン」をご参照ください。

マニュアル翻訳 取扱分野

 
産業機械

建設機械、農業機械、工作機械、木工機械、鉱山機械、化学機械、環境装置、動力伝導装置、原動機、運搬機械、製鉄機械、搬送装置、自動化ライン、ロボット

精密機械
医療機器

分析機器、検査機器・計測器、通信機器、医療機器、光学機械、時計、顕微鏡、カメラ、精密部品

電子機器
電気機器
コンピュータ関連

制御装置、電源装置、モジュール、電気回路、インバーター、コンバーター、コンピュータ、ソフトウェア、ハードウェア、周辺機器、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、通信機器、ネットワーク機器、ドライブ、音響機器、家電機器

半導体
FPDパネル

半導体製造装置、半導体検査装置、LSI、トランジスタ、コンデンサ、高周波モジュール、光ピックアップ、LCDパネル(カラーフィルター、アレイ工程、TFT工程、セル工程、モジュール工程)、有機EL(OLED)

燃料電池
ソーラーセル

リチウムイオン電池、ハイブリッド自動車用電池、充電式ニッケル水素電池、アルカリ電池、ニッカド電池、マンガン電池、結晶系シリコン太陽電池、薄膜シリコン太陽電池、CIGS系太陽電池、有機半導体太陽電池

材料関係

電子材料、セラミックス、磁気材料、超伝導材料、プラスチック、金属材料

自動車
鉄道車輌

自動車、エンジン・電装品など自動車部品 、電気自動車、バッテリー・蓄電池、鉄道車両、モノレール

省エネ・環境関連

大気汚染、水質環境、土壌汚染、廃棄物、有害物質、水処理技術・装置、浄水装置、排水処理装置、バイオテクノロジー関連、ナノテクノロジー関連、ポンプ

プラント
エネルギー

石油・化学プラント、熱電プラント、廃棄物処理プラント、コンプレッサー、大型ポンプ、風力発電、太陽光発電、地熱発電、火力発電

マニュアル翻訳 対応ドキュメント

以下の書類を翻訳いたします。

  • 取扱説明書
  • マニュアル
  • カタログ
  • パンフレット
  • ユーザーガイド
  • 仕様書
  • 設計書
  • 入札書
  • 技術論文
  • 機能説明書
  • 作業手順書
  • 調査報告書
  • 検査要領書
  • 技術レポート
  • 環境レポート
  • ヘルプファイル
  • 製品評価シート
  • 安全データシート ほか

マニュアル翻訳 業種別ご利用中のお客様

  • 産業機械メーカー
  • 工作機械メーカー
  • 産業用ロボットメーカー
  • 精密機器メーカー
  • 制御機器メーカー
  • 光学機械メーカー
  • 制御機器メーカー
  • 測定機器メーカー
  • 分析装置メーカー
  • 検査機器メーカー
  • 医療機器メーカー
  • 電子機器メーカー
  • 電気機器メーカー
  • 家電製品メーカー
  • 通信機器メーカー
  • ネットワーク機器メーカー
  • 半導体メーカー
  • 半導体関連メーカー
  • 液晶関連メーカー
  • LED関連メーカー
  • ソーラーセル関連メーカー
  • コンピューターメーカー
  • PC周辺機器メーカー
  • 時計メーカー
  • デジタル機器メーカー
  • 自動車メーカー
  • 住宅設備メーカー
  • 自動車メーカー
  • バイクメーカー
  • 空調機メーカー
  • 浄水装置メーカー
  • 排水処理装置メーカー
  • バイオテクノロジー関連会社
  • ナノテクノロジー関連会社
  • 石油会社
  • 電力会社
  • プラント会社
  • 鉄道車輌会社
  • 電力会社
  • 電力会社
  • 総合商社
  • 大学・研究所 ほか

具体事例 (実績)

  翻訳言語 対象言語
装置運転 マニュアル 日本語 英語・中国語・韓国語
産業ロボット カタログ 日本語 英語・中国語・韓国語
レーザーフィルムデジタイザー ガイドブック 日本語 英語・中国語
超音波発振器 取扱説明書・CAD図面 日本語 英語・中国語
遊園地遊具 取扱説明書 日本語 英語・中国語
オペレーティングシステム・セキュリティ取説 日本語 英語
ソフトウェア画面 オペレーションマニュアル 日本語 英語
半導体製造設備 取扱説明書 日本語 英語
ダイクッション・システム 取扱説明書 日本語 英語
対外診断用医薬品 取扱説明書 日本語 英語
タブレット製品 ユーザーガイド 日本語 英語
アプリケーション ユーザマニュアル 英語 日本語
高所作業リフター制御ユニット取説 英語 日本語
産業用装置 操作説明書 英語 日本語
電化製品 使用ガイド 英語 中国語
通信機器 サービスマニュアル 英語 中国語
コンプレッサー・冷水機 取説 英語 中国語
露光照明装置 取扱説明書 日本語 中国語
画像処理PC部 取扱説明書 日本語 中国語
3次元ロボット計測 取扱説明書 日本語 中国語
NC旋盤用ロボット システム仕様書 日本語 中国語
顕微鏡 取扱説明書 日本語 中国語
TFT-LCDアレイ工程装置 取扱説明書 日本語 中国語
液晶パネル露光機 取扱説明書 日本語 中国語
LCDセル工程装置 メンテナンスマニュアル 日本語 中国語
LCD製造装置取扱説明書・保守マニュアル 日本語 中国語
電子部品焼成用窯 パンフレット 日本語 中国語
自動車テスター 取扱説明書 日本語 中国語
ボーリングバー装置 取扱説明書 日本語 中国語
遠赤外線回転加熱装置 取扱説明書 日本語 中国語
建築設計データベース 利用ガイドライン 日本語 中国語
誘導加熱装置 操作マニュアル 日本語 台湾語
インライン検査システム 取扱マニュアル 日本語 台湾語
パルス計測器 使用説明書 日本語 台湾語
LEDパネル製造 工程作業手順書 中国語 日本語
太陽光ソーラーパネル 品質管理マニュアル 中国語 日本語
EVバッテリー製造 工程管理標準書 中国語 日本語
風力発電設備 製品仕様書・据付説明書・試運転マニュアル 中国語 日本語
ネットワーク機器 接続マニュアル 台湾語 日本語
ベーカリー製造設備 操作説明書 台湾語 日本語
偽札検知器 取扱説明書 台湾語 日本語
電熱部品 製造管理手順書 台湾語 日本語
環境分析機器 取扱マニュアル 日本語 韓国語
スマートフォン・アプリ 仕様書 日本語 韓国語
携帯電話用部品 検査基準書 日本語 韓国語
半導体製品 設計仕様書 日本語 韓国語
自動車製造装置 取扱説明書 日本語 タイ語
金型製造工作機械 取扱説明書 日本語 タイ語
塗装工程 品質基準・作業手順書 日本語 タイ語
レーザー加工設備 取扱マニュアル 日本語 ベトナム語
建設機械 施工安全マニュアル 日本語 ベトナム語
プレス機 プログラミングマニュアル 日本語 ベトナム語
排水処理設備 技術資料 日本語 インドネシア語
PLMシステム 操作マニュアル 日本語 インドネシア語
バイオエタノール製造設備 保守マニュアル 日本語 インドネシア語