FUKUDAIの化粧品・美容・ファッション翻訳サービスでは、各専門分野に精通した専門性の高い熟練翻訳者が在籍しております。原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。
また、翻訳品質についても、各分野の経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
- ネイティブによる的確な翻訳
- 専門性の深い理解に基づく適切な表現
- 読み手に理解しやすい表現
- 関連文書全体において、表現・用語を統一
- 読み手にわかりやすい文書レイアウト
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。
化粧品・ファッション翻訳 取扱言語
- 中国語（中文簡体字）
- 台湾語（繁体字）
- 英語
- 韓国語
- タイ語
- ベトナム語
- インドネシア語
その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。
化粧品・ファッション翻訳料金表
| 原 文 | 翻訳言語 | 原文100文字 あたりの価格 |
|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 900円～1,200円 |
| 中国語 | 日本語 | 1,000円～1,400円 |
| 日本語 | 英語 | 1,200円～1,600円 |
| 英語 | 日本語 | 1,200円～1,800円 |
| 日本語 | 韓国語 | 1,000円～1,200円 |
| 韓国語 | 日本語 | 1,000円～1,400円 |
| 日本語 | その他言語 | 1,200円～1,800円 |
| その他言語 | 日本語 | 1,200円～1,600円 |
- 翻訳支援ツール（SDL Trados）を使用した翻訳にも対応しています。
- 対応ファイル形式
- Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）
- その他ファイル形式について、「対応可能ファイル形式」をご参照ください。
- 大量文書について最大50％の割引を適用します。
詳しくは「3大割引キャンペーン」をご参照ください。
化粧品・ファッション翻訳 取扱分野
| 化粧品 |
化粧品、美用品、スキンケア、ヘアケア、ボディケア、エステ、アロマテラピー、香水、美白製品、コスメ、髭剃りなど |
| ファッション |
高級ブランド、カジュアルブランド、スポーツブランド、腕時計、ジュエリー（宝飾品）、アイウェア、靴、バッグなど |
化粧品・ファッション翻訳 対応ドキュメント
以下の書類を翻訳いたします。
- 化粧品販売Webサイト
- 化粧品会社DMおよびリーフレット
- サプリメント製造
- 販売促進資料
- 各種ブランド
- 商品プレスリリース
- イベントＰＲチラシ
- ファッション雑誌
- ウェブサイト
- 縫製仕様書（指示書）
- プレゼンテーション資料 ほか
化粧品・ファッション翻訳 業種別ご利用中のお客様
- 商業施設・百貨店・免税店
- 出版会社
- 広告代理店
- 印刷会社
- デザイン系制作
- 電気系メーカー
- 製薬会社
- 化粧品メーカー
- 美容品メーカー
- ファッションメーカー など
具体事例 （実績）
| 翻訳言語 | 対象言語 | |
|---|---|---|
| 化粧品 会社案内 | 日本語 | 英語・中国語・韓国語 |
| 化粧品 販促マニュアル | 日本語 | 英語・中国語・韓国語 |
| 化粧品 能書 | 日本語 | 英語・中国語・韓国語・タイ語 |
| 化粧品 販売DM | 日本語 | 英語・中国語・韓国語 |
| サプリメント 商品説明書 | 日本語 | 英語・中国語・韓国語 |
| 美容エステ商品 パンフレット | 日本語 | 英語・中国語 |
| 化粧品販売 ウェブサイト | 日本語 | 英語・中国語 |
| 酵素洗顔料 プレゼンテーション資料 | 日本語 | 英語・中国語 |
| ホットクリーム PRリリース | 日本語 | 英語 |
| ファッション カタログ | 日本語 | 英語 |
| 化粧品 製品企画書 | 日本語 | 中国語・台湾語 |
| 化粧品 マーケティング資料 | 日本語 | 中国語・台湾語 |
| 化粧品 広告・コピー | 日本語 | 中国語・台湾語 |
| ファッション 情報誌 | 日本語 | 中国語・韓国語 |
| 肌美容液商品 パンフレット | 日本語 | 中国語・韓国語 |
| ヘアケアシャンプー 提案書 | 日本語 | 中国語・韓国語 |
| アパレルブランド 製品カタログ | 日本語 | 中国語・韓国語 |
| 美髪トリートメント 販促資料 | 日本語 | 中国語 |
| ジュエリーデザイン 契約書 | 日本語 | 中国語 |
| アパレルブランド 製品カタログ | 日本語 | 中国語 |
| ファッション 製品品質管理要領書 | 日本語 | 中国語 |
| 美容整形クリニック ホームページ | 日本語 | 中国語 |
| 宝飾品 リーフレット | 日本語 | 中国語 |
| 美容品 特許関連資料 | 日本語 | 中国語 |
| マッサージオイル 提案資料 | 日本語 | タイ語 |
| 美脚タイツ商品 キャッチコピー | 日本語 | ベトナム語 |
| カーリング剤・縮毛矯正剤 | 日本語 | インドネシア語 |
