 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
【主なサービスエリア】
北海道(札幌市), 青森県(青森市), 岩手県(盛岡市), 宮城県(仙台市), 秋田県(秋田市), 山形県(山形市), 福島県(福島市),
茨城県(水戸市), 栃木県(宇都宮市), 群馬県(前橋市), 埼玉県(埼玉市), 千葉県(千葉市), 東京都, 神奈川県(横浜市),
新潟県(新潟市), 富山県(富山市), 石川県(金沢市), 福井県(福井市), 山梨県(甲府市), 長野県(長野市), 岐阜県(岐阜市),
静岡県(静岡市), 愛知県(名古屋市), 三重県(津市), 滋賀県(大津市), 京都府(京都市), 大阪府(大阪市), 兵庫県(神戸市),
奈良県(奈良市), 和歌山県(和歌山市), 鳥取県(鳥取市), 島根県(松江市), 岡山県(岡山市), 広島県(広島市), 山口県(山口市),
徳島県(徳島市), 香川県(高松市), 愛媛県(松山市), 高知県(高知市), 福岡県(福岡市・北九州市), 佐賀県(佐賀市),
長崎県(長崎市), 熊本県(熊本市), 大分県(大分市), 宮崎県(宮崎市), 鹿児島県(鹿児島市), 沖縄県(那覇市)
|
|
|
中国語には簡体字と繁体字の２種類の字体が存在します。中国語を公用語としている国・地域は中国本土、香港、マカオ、台湾、シンガポールと言えます。中国本土やシンガポールでは主に簡体字が、香港、マカオ、台湾では主に繁体字が使用されています。
同じ繁体字でも、香港・マカオと台湾との表現方法も異なります。中国本土の中でも北京語、広東語 上海語、びん南語など多数の言語が存在します。
弊社は国内有数の翻訳者ネットワークと充実した校正・品質管理体制により、コストパフォーマンスに優れた中国語翻訳、中国語を中心とする多言語翻訳と中国語DTPサービスをご提供します。
|
 |
中国語翻訳（簡体字・繁体字） 料金表 |
 |
|
原 文 |
翻訳言語 |
原文100文字 あたりの価格 |
日本語 |
中国語 |
500円〜1,000円 |
中国語 |
日本語 |
600円〜1,200円 |
英語 |
中国語 |
1,000円〜1,400円 |
中国語 |
英語 |
1,000円〜1,400円 |
韓国語 |
中国語 |
1,000円〜1,200円 |
中国語 |
韓国語 |
1,000円〜1,200円 |
東南アジア語 |
中国語 |
1,000円〜1,400円 |
中国語 |
東南アジア語 |
1,000円〜1,400円 |
|
■ミニマム料金は５千円（税抜）から申し受けます
■大量文書について最大５０％割引を適用します
■翻訳証明書は1通に付き２千円(税抜）となります
■日・週・月単位で翻訳する場合はご相談ください |
■原稿はテキスト形式を優先にお送り頂きます
■画像形式の原稿について原稿作成料を申受けます
■レイアウト、表・画像編集は別途料金となります
■翻訳着手後の取消は完成分の料金を申し受けます |
| 取扱分野 |
翻訳項目 |
| 産業技術翻訳 |
製造装置、プラント設備、車両システム、電気・電子、精密機器、分析機器、FA機器、ソーラーセル、FPDパネル、半導体、通信機器、ネットワーク機器、画像処理、医薬設備、医療機器など（SDL Trados対応）
|
| マニュアル翻訳 |
ソフトウェア・ハードウェア、産業機械、精密機器、ロボット制御ソフト、電子デバイス、デジタル製品、家電製品等のマニュアル・取扱説明書など（SDL Trados対応）
|
| IT系ローカライズ |
各種マニュアル・ソフトウェアの多言語ローカライズ（SDL Trados対応）
|
| 多言語DTP翻訳 |
アウトライン作成、データ編集、字幕等の多言語対応（Illustrator Windows・Mac）
|
| 公的証明書翻訳 |
各種証明書（戸籍謄本、住民票、婚姻証明書、出生証明書、登記簿謄本など）
|
| 多言語Web翻訳 |
HTML・テキスト納品対応のホームページ、業界情報、アフェリエイト、メルマガなど
|
| 映像・音声翻訳 |
企業の研修、プレゼンテーション、企業様プロモーション、動画配信など
|
| 法律・契約書翻訳 |
各種契約書・協議書・合意書・同意書・約款、裁判・訴訟資料、法規・規定など
|
| 金融・財務翻訳 |
企業調査報告書、有価証券報告書、アナリストレポート、各種レポート、経済記事など
財務諸表、決算短信、監査報告書、IR資料、監査マニュアル、株主総会招集通知など
|
| 特許・論文翻訳 |
出願願書、出願明細書、優先権証明書、拒絶理由通知、宣誓供述書、裁判資料など
医薬、法・経済、人文系等あらゆる分野の学術論文、研究報告書、参考文献など
|
| 環境・食品翻訳 |
環境報告書、研究論文、水汚染検査データ、エネルギー、産廃施設パンフレットなど
製品説明書、製造仕様書、食品成分表、商品規格書、許認可資料、契約書、MSDS等
|
| バイオ・医薬・医療翻訳 |
医学論文、学会資料、薬局方、医療機器の取扱説明書、医薬部外品、バイオ関連など
|
| 美容・ファッション翻訳 |
会社案内、Web、化粧品・サプリメント・美容品パンフレット、分析報告書、促販資料等
|
| 観光・インバウンド翻訳 |
観光地（自治体・リゾート）、ホテル・旅館、空港・鉄道、商業施設、飲食店、公共機関等
|
| マーケティング・PR翻訳 |
製品カタログ・パンフレット、会社案内、観光ガイド、プレスリリース、Webサイトなど
|
| 海外ビジネス支援翻訳 |
海外進出、海外向け商品販売、海外からの商品仕入、及び問合せ対応の代行など
|
|
| 原稿文字数 |
スタンダード（日数） |
スピード（日数） |
| 〜1,000文字 |
〜3 |
〜2 |
| 〜5,000文字 |
3〜6 |
〜3 |
| 〜10,000文字 |
6〜10 |
〜5 |
| 〜25,000文字 |
〜10 |
〜8 |
|
 |
支払方法・納品方法 |
 |
|
|
ご注文から納品までの流れ |
|
|
|
