1. 中国語・韓国語・英語翻訳会社FUKUDAI
  2. >
  3. 翻訳サービス
  4. >
  5. 契約書翻訳・法律翻訳

契約書翻訳・法律翻訳サービス

法律、法務、契約書翻訳会社FUKUDAIの契約書翻訳・法律翻訳サービスでは、海外ビジネス経験を持つエキスパートが多数在籍しており、各国の法律・規則の違い、文化・慣習の違いにも精通しているため、正確で高品質な翻訳が実現できます。最終段階の校正作業でも法務経験者によるチェック体制で、クオリティの高い文書が提示できます。

もちろん 、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。

契約書翻訳・法律翻訳 取扱言語

  • 中国語(中文簡体字)
  • 台湾語(繁体字)
  • 英語
  • 韓国語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • インドネシア語

その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。

契約書翻訳・法律翻訳 翻訳料金(目安)

原  文 翻訳言語 原文100文字 あたりの価格
日本語 中国語 1,000円~1,200円
中国語 日本語 1,200円~1,400円
日本語 英語 1,200円~1,600円
英語 日本語 1,200円~1,800円
日本語 韓国語 1,200円~1,400円
韓国語 日本語 1,200円~1,600円
日本語 その他言語 1,200円~2,000円
その他言語 日本語 1,200円~1,800円
  • 大量文書について最大50%の割引を適用します。
    詳しくは「3大割引キャンペーン」をご参照ください。

契約書翻訳・法律翻訳 翻訳者紹介

翻訳者 プロフィール

翻訳者A

日本人男性

大手電機メーカーの法務部に20数年勤務。在職中から海外事業に関わる各種契約書や訴訟文書などの翻訳・交渉と、海外法人の就業規程作成を行ってきた。ビジネス翻訳や国際法務を中心に幅広く対応可。

翻訳者B

アメリカ人女性

パラリーガルとして10年間在籍。税務、M&Aや海外商取引に関する法務エキスパートとしての幅広い経験を活かし、国際法務を専門とした正確で、読みやすい翻訳を手掛ける。

翻訳者C

日本人女性

海外の法律事務所・大手監査法人に10数年経験。常に正確性と一貫性を重視し、読みやすい翻訳を心掛ける。法律関連文書から、契約書、裁判文書、及び監査報告書・財務諸表までの翻訳に対応可。

契約書翻訳・法律翻訳 取扱分野

内部統制報告書

内部統制報告書、コンプライアンス、JSOX法関連書類など

売買・貿易契約

売買契約、購入継続契約、輸出契約など

ライセンス契約

ソフトウェア・ライセンス契約書、知的所有権に関するライセンス契約書、著作権契約書、特許再使用許諾契約書など

業務提携・委託契約

技術・製品開発、製造・生産、システム、メンテナンス・管理各種業務提携・委託など

M&A・合弁契約

デューデリジェンス、株式譲渡、持分譲渡、資産譲渡、合弁事業など

販売契約・代理店契約

販売代理店、フランチャイズなど

機密保持契約

秘密保持契約書、守秘誓約書、ノン・ディスクロージャー(NDA)など

各種契約

雇用、コンサルタント、建設工事、賃貸借リース、会員規約、約款、融資など

協定書

品質保証協定など

会社法、社内規定

登記・定款、就業規則、人事労務、コンプライアンス、各種会社規程など

裁判資料

訴状、判決文、示談書、答弁書、証拠説明、宣誓供述書、陳述書、証言録取書、起訴状、ヒアリング・メモ、誓約書、訴状、口頭弁論書、申立書判例、法令など

契約書翻訳・法律翻訳 対応ドキュメント

以下の書類を翻訳いたします。

  1. 法律・法務文書
  2. 各種契約書
  3. 裁判文書・裁判書類
  4. 内部統制文書
  5. 会社規定・就業規則
  6. 社内規定・業務規程
  7. 公正証書・鑑定書
  8. 各国法律関連 ほか

契約書翻訳・法律翻訳 業種別ご利用中のお客様

  • 産業機械メーカー
  • 工作機械製造メーカー
  • 医療機器メーカー
  • 電子部品メーカー
  • 通信機器メーカー
  • 半導体メーカー
  • コンピューターメーカー
  • PC周辺機器メーカー
  • 家電メーカー
  • 時計メーカー
  • デジタル機器メーカー
  • 測定機械メーカー
  • 産業ロボットメーカー
  • 自動車部品メーカー
  • 住宅設備メーカー
  • 自動車メーカー
  • バイクメーカー
  • 空調機メーカー
  • 石油会社
  • 電力会社
  • 総合商社
  • 航空機装備品輸入代理店
  • 大学・研究所 ほか

契約書翻訳・法律翻訳 具体事例(最近)

  翻訳言語 対象言語
不動産賃貸借契約 日本語 英語・中国語・韓国語
海外工事 請負契約書 日本語 英語
品質保証協定書及び覚書 日本語 英語
NDA誓約書 英語 中国語
装置購買契約書 中国語 日本語
研修生労働契約書 中国語 日本語
製造品質承諾書 中国語 日本語
中国 M&Aに関する法律 日本語 中国語
委託設計契約書 日本語 中国語
中国における製品化独占契約書 日本語 中国語
市場調査業務 委任契約書 日本語 台湾語
冷凍機売買契約書 日本語 台湾語
台湾交通法規・法律 台湾語 日本語
日本販売総代理契約書 台湾語 日本語
肖像権等利用許諾契約書 日本語 韓国語
短期通訳 雇用契約書 日本語 韓国語