25年間選ばれ続ける信頼の多言語翻訳会社FUKUDAI

マーケティング性・感情表現・ブランド戦略に即した翻訳を求められるカタログ・パンフレットでは、人のクリエイティブな判断と調整が不可欠です。

■ FUKUDAIでは

FUKUDAIではカタログ・パンフレット翻訳に特化した専門チームが対応し、ターゲット市場に最適化された自然な表現を実現します。
また、レイアウト調整やデザインファイル納品にも柔軟に対応しており、企業様のブランドイメージを最大限に引き出す翻訳を心がけています。

AI翻訳ではカバーしきれない細やかなニュアンスも、ぜひFUKUDAIにお任せください。

カタログやパンフレットの翻訳においては、FUKUDAIがご提供する翻訳とは大きな品質の違いがございます。

■ 翻訳品質の違い

■ FUKUDAIの強み

カタログ・パンフレットは単なる情報伝達だけでなく、お客様のブランド価値や製品魅力を正しく、魅力的に伝える重要なツールです。
FUKUDAIでは、マーケティング知識と翻訳スキルを兼ね備えた専門チームが、ターゲット市場に合わせた自然かつ説得力のある翻訳を行い、さらにデザイン・レイアウトへの影響も考慮して納品いたします。

AI翻訳では対応が難しい、「伝わる表現」「魅せる言葉選び」を、ぜひFUKUDAIにお任せください。

1. マーケティング翻訳に強いかどうか

カタログやパンフレットには、製品説明だけでなく、キャッチコピー・スローガン・セールスメッセージなど、訴求力のある表現が含まれます。
直訳ではなく、読み手の心を動かす自然で効果的な表現ができる翻訳会社を選びましょう。

2. デザイン・レイアウトを意識した翻訳ができるか

紙面スペースやレイアウトの関係で、翻訳後に文字量が増えすぎたり、表現が画面に収まらないことがあります。
翻訳後の文字数調整や、見出し・図表との整合性を考慮した翻訳ができる会社を選ぶと、デザイン変更の手間が省けます。

3. カタログ・パンフレットの実績があるか

商品カタログ、製品パンフレット、会社案内、サービス紹介資料など、ビジュアル重視のコンテンツの翻訳経験が豊富かどうかも重要です。
実績がある会社は、業種に応じた適切なトーンや用語選びにも長けています。

4. 多言語対応と一括管理の体制

複数言語への展開が必要な場合は、翻訳から進行管理・用語統一・納品形式まで一括対応してくれる会社を選ぶと、進行がスムーズです。

5. デザインデータ（InDesign・Illustratorなど）への対応

翻訳後のデータをそのままDTP（印刷用データ）として使用する場合、AI／INDDファイルでの翻訳・納品対応ができるかを確認しましょう。
翻訳＋レイアウト調整まで一貫して対応できる会社なら、制作コストの削減にもつながります。

FUKUDAIでは

FUKUDAIのカタログ・パンフレット翻訳サービスは、以下の特長があります

• キャッチコピーや読みやすさを意識した「伝わる翻訳」
• 業界に精通した翻訳者による専門性の高い対応
• 原文レイアウトを意識した文字数調整や自然な構成
• InDesignやIllustratorなどのデザインデータにも対応
• 多言語展開時の用語統一・進行管理もサポート

「正しく訳す」だけでなく、「魅力的に伝える」ことがカタログ翻訳のカギです。
デザインやマーケティング効果を損なわない高品質な翻訳をご希望の際は、ぜひ専門性と対応力のある翻訳サービスをお選びください。