 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
【主なサービスエリア】
北海道(札幌市), 青森県(青森市), 岩手県(盛岡市), 宮城県(仙台市), 秋田県(秋田市), 山形県(山形市), 福島県(福島市),
茨城県(水戸市), 栃木県(宇都宮市), 群馬県(前橋市), 埼玉県(埼玉市), 千葉県(千葉市), 東京都, 神奈川県(横浜市),
新潟県(新潟市), 富山県(富山市), 石川県(金沢市), 福井県(福井市), 山梨県(甲府市), 長野県(長野市), 岐阜県(岐阜市),
静岡県(静岡市), 愛知県(名古屋市), 三重県(津市), 滋賀県(大津市), 京都府(京都市), 大阪府(大阪市), 兵庫県(神戸市),
奈良県(奈良市), 和歌山県(和歌山市), 鳥取県(鳥取市), 島根県(松江市), 岡山県(岡山市), 広島県(広島市), 山口県(山口市),
徳島県(徳島市), 香川県(高松市), 愛媛県(松山市), 高知県(高知市), 福岡県(福岡市・北九州市), 佐賀県(佐賀市),
長崎県(長崎市), 熊本県(熊本市), 大分県(大分市), 宮崎県(宮崎市), 鹿児島県(鹿児島市), 沖縄県(那覇市)
|
|
|
FUKUDAIの多言語DTP翻訳サービスでは、各分野に精通した専門性の高い翻訳経験者が多数在籍しております。原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。
また、翻訳品質についても、各分野のベテラン経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
①ネィティブによる的確な翻訳
②専門性の深い理解に基づく適切な表現
③読み手に理解しやすい表現
④関連文書全体で、表現・用語が統一されたこと
⑤読み手にわかりやすい文書レイアウト
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。
|
 |
多言語DTP翻訳 料金表 |
 |
|
OS |
Software |
編集内容 |
目安料金 |
Windows |
Word、Excel |
レイアウト＋流し込み |
￥1,500～ |
|
PowerPoint |
レイアウト＋流し込み |
￥1,500～ |
Mac |
Illustrator |
レイアウト＋流し込み |
￥2,000～ |
|
InDesign |
レイアウト＋流し込み |
￥2,000～ |
|
■上記に翻訳料金が含まれず、別途見積とします
■原稿形式により書出し料が必要の場合があります |
■大量文書についてボリューム割引を適用します
■納品形式は（Illustrator、InDesignなど）対応 |
|
主な対応分野 |
|
|
観光・PR分野 |
各自治体 民間企業 教育機関 ショッピング・観光施設 店舗・オンラインショップ 大学や専門学校の留学生向けパンフレットなど |
専門分野 |
ビジネス文書、制御機器類、情報通信機器、精密機器類、IT関連ソフトウエア、半導体・電子部品、科学技術、化学技術、金融・経済、医薬・医療、契約書、特許など |
|
|
多言語DTP翻訳サービス |
|
|
| 以下の書類を翻訳いたします。
- パンフレット
- カタログ
- マニュアル
- 会社案内
- 小冊子
- プレゼン資料
- アウトラインデータ作成 ほか
|
|
具体事例 （実績） |
|
|
-
丸亀観光パンフレット（日本語→中国語簡体字・繁体字/韓国語/英語）Illustrator形式納品
-
狭山丘陵都立公園パンフレット （日本語→中国語簡体字/韓国語） Illustrator形式納品
-
兵庫県市川パンフレット （日本語→中国語簡体字・繁体字/英語） Illustrator形式納品
-
エゾシカ衝突事故多発地帯マップ （日本語→中国語繁体字/英語） Illustrator形式納品
-
塩づくり体験パンフレット（日本語→中国語簡体・繁体/韓国語/英語） Illustrator形式納品
-
野山北・六道山公園パンフレット（日本語→中国語繁体字/韓国語） Illustrator形式納品
-
足健康用品インソールポスター（日本語→中国語簡体字/繁体字）Illustrator形式納品ほか
|
|
ご利用方法 |
|
|
- 翻訳原稿をお問合せフォーム、メールまたはFAXでお送りください。
- データ容量が大きい場合、弊社サーバーをご利用頂けますので、お知らせください。
- お見積もり依頼・お問い合わせの際、下記をご連絡ください。
すべての文面（FAXでも構いません。）
入稿データの種類（Illustrator、Word、Excel、Powerpoint、その他）
編集可能な文字データの有無（Illustratorの場合はアウトラインの有無など）
納品形態（納品ファイル形式など）
ご希望の納品日
- 上記の内容を含め、翻訳と製作内容を確認後、弊社からお見積り及び納品日をお知らせいたします。
|
|
支払方法・納品方法 |
|
|
|
ご注文から納品までの流れ |
|
|
|
