FUKUDAIの多言語DTP翻訳サービスでは、各分野に精通した専門性の高い翻訳経験者が多数在籍しております。原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。
また、翻訳品質についても、各分野のベテラン経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
- ネイティブによる的確な翻訳
- 専門性の深い理解に基づく適切な表現
- 読み手に理解しやすい表現
- 関連文書全体における、表現・用語の統一
- 読み手にわかりやすい文書レイアウト
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。
DTPサービス 取扱言語
- 中国語
- 台湾語（繁体字）
- 英語
- 韓国語
- タイ語
- ベトナム語
- インドネシア語
その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。
DTPサービス 料金表（目安）
多言語版下作成 料金表
| 版型 | 料金 | 版型 | 料金 |
|---|---|---|---|
| A4 | 5,000円～8,000円／A4片面1枚～ | A3 | 10,000円～15,000円／A3片面1枚～ |
| B5 | 3,000円～5,000円／B5片面1枚～ | B4 | 8,000円～12,000円／B4片面1枚～ |
- 上記料金は、テキストレイアウト（デザインへの外国語テキスト流し込み＋アウトライン化）のみとなります。多言語翻訳の料金は別途見積りといたします。
- 翻訳支援ツール（SDL Trados）を使用したDTPサービスにも対応しています。
- 対応ファイル形式
- Adobe InDesign／Illustrator／FrameMaker
- Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）
- その他ファイル形式について、「対応可能ファイル形式」をご参照ください。
- 大量文書について最大50％の割引を適用します。
詳しくは「3大割引キャンペーン」をご参照ください。
多言語文字入力 料金表
| 入力言語 | 原文100文字 当たりの価格 |
|---|---|
| 日本語 | 400円 |
| 中国語（簡体字・繁体字） | 500円 |
| 英語 | 500円 |
| 韓国語 | 500円 |
| その他言語 | 750円 |
- 上記料金は、テキストファイルに入力し、テキスト形式で納品する場合の料金です。
Adobe Illustratorなどで納品する場合、別途見積りといたします。
DTPサービス 取扱分野
| 観光業界 |
各自治体、観光施設・観光地・テーマパーク、ホテル・宿泊施設、旅行業関連、商業施設・ショッピング、飲食店など |
| 出版・広告関連 |
出版会社、広告代理店、印刷会社、デザイン制作など |
| 金融業界 |
金融業界、銀行、証券会社、保険会社など |
| 製造会社 |
製造会社、製薬会社、化粧品製造、美容品製造、食品製造など |
| 教育機関・学校関連 |
大学や専門学校、私立高校の留学生向けパンフレット、学校案内など |
DTPサービス 対応ドキュメント
以下の書類を翻訳いたします。
- カタログ
- マニュアル
- 会社案内
- パンフレット
- リーフレット
- 小冊子
- チラシ
- ポップ
- ポスター
- 料理メニュー
- プレゼン資料
- アウトラインデータ作成 ほか
DTPサービス 業種別ご利用中のお客様
- 官公庁・地方自治体
- 観光施設・テーマパーク
- ホテル・温泉旅館などの宿泊施設
- 空港・鉄道・港
- 商業施設・百貨店・免税店
- 飲食店
- 教育機関・学校関連・研究所
- 金融業界
- 出版会社
- 広告代理店
- 印刷会社
- デザイン系制作
- 石油会社
- 電力会社
- 総合商社
- 機械系メーカー
- 電気系メーカー
- 製薬会社
- 化粧品・美容品メーカー
- 食品メーカー など
DTPサービス 事例（最近）
| 翻訳言語 | 対象言語 | 納品形式 | |
|---|---|---|---|
| 丸亀観光パンフレット | 日本語 | 中国語簡体・繁体、韓国語、英語 | Illustrator |
| 狭山丘陵都立公園パンフレット | 日本語 | 中国語簡体字、韓国語 | Illustrator |
| エゾシカ衝突事故多発地帯マップ | 日本語 | 中国語繁体、英語 | Illustrator |
| 塩づくり体験パンフレット | 日本語 | 中国語簡体・繁体、韓国語、英語 | Illustrator |
| 野山北・六道山公園パンフレット | 日本語 | 中国語繁体字、韓国語、英語 | Illustrator |
| 足健康用品インソールポスター | 日本語 | 中国語簡体字・繁体字 | Illustrator |
 |
 |
 |
| 情報誌（福岡観光情報） | リーフレット（食品案内） | パンフレット（地方観光案内） |
| 翻訳言語：中国語簡体字 | 翻訳言語：英語、中国語簡体字・繁体字、韓国語 | 翻訳言語：英語、中国語簡体字・繁体字、韓国語 |
 |
 |
 |
| ポスター（地方イベント紹介） | チラシ（道の駅案内） | 小冊子（官公庁紹介） |
| 翻訳言語：英語、中国語繁体字 | 翻訳言語：英語、中国語簡体字、韓国語 | 翻訳言語：韓国語・中国語簡体字 |
