翻訳会社FUKUDAIでは、多くの映像翻訳サービスをご提供しております。ビデオ翻訳、ボイスオーバーを始めとして、WEB配信用映像の字幕や、テレビ局や映画配給会社様向けに内容確認のための翻訳、研修用ビデオの字幕翻訳等にご対応しております。
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。
映像・音声翻訳 取扱言語
- 中国語（中文簡体字）
- 台湾語（繁体字）
その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。
映像・音声翻訳 料金表
| 原 文 | 翻訳言語 | 原文100文字 あたりの価格 |
|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 1,000円～1,400円 |
| 中国語 | 日本語 | 1,200円～1,600円 |
| 日本語 | 英語 | 1,200円～1,600円 |
| 英語 | 日本語 | 1,200円～1,800円 |
| 日本語 | 韓国語 | 1,200円～1,400円 |
| 韓国語 | 日本語 | 1,200円～1,600円 |
| 日本語 | その他言語 | 1,400円～2,000円 |
| その他言語 | 日本語 | 1,400円～1,800円 |
- ミニマム料金は8千円（税抜）から申し受けます
- 原稿はテキスト形式を優先にお送り頂きます
- 大量文書についてボリューム割引を適用します
- 画像形式の原稿について原稿作成料を申受けます
- 翻訳証明書は1通に付き5千円(税抜）となります
- レイアウト、表・画像編集は別途料金となります
- 日・週・月単位で翻訳する場合はご相談ください
- 翻訳着手後の取消は完成分の料金を申し受けます
映像・音声翻訳 主な対応分野
| 映像・音声翻訳 |
ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネス、研究資料など |
| 字幕翻訳 |
ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネス、研究資料など |
| 吹き替え翻訳 |
ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネスなど |
| ボイスオーバー （ナレーション） |
ドキュメンタリー、ビジネスなど |
| スポッティング・字幕編集 |
ドラマ、ドキュメンタリーなど |
映像・音声翻訳
以下の書類を翻訳いたします。
- ビデオ・字幕翻訳
- 映像翻訳
- 動画翻訳
- 音声翻訳
- プロモーションのボイスオーバー ほか
映像・音声翻訳 具体事例 （実績）
- 各種ビデオ翻訳 （日本語→中国語）
- 法律研修動画 字幕翻訳 （日本語→英語）
- 研修用ビデオ 字幕翻訳 （日本語→中国語）
- 農産物栽培紹介映像 （中国語→日本語）
- 企業様プロモーションビデオのボイスオーバー （中国語→日本語）
- 法律研修動画 字幕翻訳 （英語→日本語）
- 映像製作会社様取材ビデオの字幕翻訳 （日本語→英語) ほか
