1. 中国語・韓国語・英語翻訳会社FUKUDAI
  2. >
  3. 翻訳豆知識

翻訳豆知識

世界にはさまざまな言語があり、それぞれの言語ごとに種類や特徴があります。こちらでは他の国の言語を翻訳していく上における豆知識について紹介をしていきます。

医療翻訳に資格は必要?翻訳者に求められるスキルとは?

ここ数年、医療業界におけるグローバル化は大きな躍進を見せました。特に医薬品や医療機器は海外からの輸入、また日本からの輸出も増えてきています。今後もこの傾向は止まることなく、増えていくのではないかと考えられています。 医薬品や医療機器の輸出入に欠かせないのが「医療翻訳」です。専門性や英語力の…

>> 詳細はこちら

法律翻訳に優れた翻訳会社を見つけるポイントをご紹介!

法律に関する翻訳を行う際には高い能力と経験が問われます。近年のグローバル化や企業の世界進出においても、法律翻訳は非常に重要なポジションを占めていると言っていいでしょう。しかし、実際問題どのような会社に依頼すればいいのかは悩みどころかもしれません。 「法律翻訳は安心できるプロに依頼したい、でもど…

>> 詳細はこちら

AI自動翻訳は進化している!従来と比べて何が変わったのか?

機械翻訳と人力翻訳との違い

近年「AI(人工知能)」という言葉が多くの業界で重要視されています。学習機能があり、様々なことを思考・認識して活動するAIは、今後様々なシーンで活躍すると予測されています。 AIは、我々翻訳業界の中でも徐々に浸透してきています。特に、AIによる自動翻訳は、従来の自動翻訳とは全く違ったものとなり…

>> 詳細はこちら

証明書・公文書翻訳を依頼するときの注意点について

証明書・公文書の翻訳は、公的機関に提出する重要な書類であることがほとんどです。もちろん誤訳は許されず、さらには文書の有効期限も決まっていることから、納期についても厳しい期限があることが多いです。 今回は、証明書・公文書翻訳を海外へ提出する際に必要な「認証」についての詳細と、翻訳会社に証明書…

>> 詳細はこちら

翻訳会社に見積もりを依頼する際に伝えるべきポイント3つ!

翻訳会社に翻訳を依頼する際には、「見積もり」をとる方がほとんどです。しかし、見積もりをとっただけで「良い翻訳ができる」という訳ではありません。翻訳会社に必要なメッセージを伝えることで、双方にとって理想的な翻訳が完成します。 ここでは、翻訳会社に見積もりを依頼する際に伝えるべきポイントや、納得し…

>> 詳細はこちら

翻訳料金が安い会社と高い会社の違いとは?知っておきたいポイントをご紹介!

翻訳会社に翻訳を依頼する際、できるだけ「安く」「高品質」にしたいというのは多くのお客様が思うことです。しかし、実際には翻訳料金は会社によってまちまちであり、安い会社もあれば高い会社もあります。その費用の差は一体どんなところで発生するのでしょうか? 今回は翻訳会社における翻訳費用の内容や、翻訳料…

>> 詳細はこちら

手軽に利用できる中国語翻訳アプリは正確なのか?翻訳会社と比較!

スマートフォンの普及により、中国語翻訳においても対応する「アプリ」がどんどんと開発されるようになってきました。しかし、中国語翻訳アプリは便利な反面、正確性に欠ける部分も多くあるのが現状です。 では、中国語翻訳アプリと翻訳会社による翻訳はどのように使い分ければ良いのでしょうか?中国語翻訳アプ…

>> 詳細はこちら

中国翻訳を正確に行うコツとは?知っておきたいポイントについて

中国翻訳を正確に行うコツとは?知っておきたいポイント

近年のグローバル化に伴い、中国語翻訳の需要は増え続けています。しかし、どのような翻訳会社がお勧めなのか、また数ある翻訳会社の中からどう選ぶべきなのか、悩んでいる方も多いのではないでしょうか。 そこで、今回は中国語翻訳を正確に行うために知っておきたいポイントや、必要な知識について詳しくご紹介…

>> 詳細はこちら

安全データシート(SDS)を翻訳するには?知っておきたい基礎知識を解説!

安全データシート(SDS)を翻訳するには?知っておきたい基礎知識を解説!

安全データシート(SDS)は、化学製品を流通させる際に化学物質リスクの情報提供として必ず添付することが義務付けられています。SDSは世界各国で普及している化学製品から人や環境を保護するために必要不可欠な文書です。 本記事ではSDSとはどのような文書なのかと、翻訳するための要件について解説します…

>> 詳細はこちら

翻訳業者選びで失敗したくない!見積もりチェック項目4選!

翻訳業者選びで失敗したくない!見積もりチェック項目4選!

翻訳業者、と一口にいっても様々な会社があります。特に見積もり内容は多くのお客様が気になるポイントですよね。そこで、今回は翻訳業者で失敗しないための、「見積もりチェック項目4選」として解説し、さらに見積もり金額が上がってしまう際の特徴も合わせてご紹介いたします。 FUKUDAIの翻訳サービス…

>> 詳細はこちら