1. 中国語・韓国語・英語翻訳会社FUKUDAI
  2. >
  3. 翻訳豆知識
  4. >
  5. 英語翻訳

英語翻訳

世界にはさまざまな言語があり、それぞれの言語ごとに種類や特徴があります。ここでは英語に関する豆知識について紹介をしていきます。

翻訳品質を上げるための取り組みとは?

昨今は非常に多くの翻訳会社が存在し、そのどれもが幅広い分野をカバーしながら、我こそは品質の高い翻訳を提供するとアピールしています。ホームページを見てもどれも甲乙つけがたく、一体その中からどの会社を選べばいいのか悩んでいる方も多いでしょう。 では一体「品質の高い翻訳会社」とは何でしょうか。それを…

>> 詳細はこちら

和英翻訳でよくつまずく、英語にしにくい日本語表現

和英翻訳を行っていると、非常に英語にしにくい日本語表現に出会います。英語文化には存在しない、日本語独特の挨拶や考え方などです。 例えば時候の挨拶。日本の文化では手紙などを書く際には冒頭にあいさつ文を入れるのがしきたりですが、英語圏にはそのような文化はありません。むしろ言いたいことを…

>> 詳細はこちら

英和翻訳で自然な訳文に仕上げるための7つのポイント

英和翻訳では英語を日本語にそのまま翻訳すると読みにくい訳文になってしまうことがあります。また、日本語にしにくい英語独特の言い回しに困ることも少なくありません 。 その原因は、英語と日本語では文章の構造がまったく異なるためです。英語では結論を最初に言い、日本語では結論を最後に言います。…

>> 詳細はこちら