英語にしにくい日本語表現とは？和英翻訳で注意したい訳し方のポイント

翻訳コラム

2019.07.11

英語にしにくい日本語表現とは？和英翻訳で注意したい訳し方のポイント

英語にしにくい日本語表現は、単語をそのまま英語に置き換えるだけでは自然に伝わらないことがあります。特に、日本語特有のあいさつや敬語、気遣いを含む表現は、英語に同じ意味の定型表現がない場合も多く、文脈に合わせた訳し方が必要です。

たとえば、「いつもお世話になっております」「よろしくお願いします」「お疲れ様です」などは、日本語では自然に使われる表現ですが、英語では場面によって訳し方が変わります。また、「確認する」「対応する」「担当者」のようなビジネスでよく使う言葉も、意味を具体的に整理しないと、曖昧な英文になることがあります。

この記事では、和英翻訳で特につまずきやすい英語にしにくい日本語表現を6つ取り上げ、それぞれの意味や自然な訳し方のポイントをわかりやすく解説します。

FUKUDAIの翻訳サービス

Index

1 英語にしにくい日本語表現とは
2 英語にしにくい6つの日本語表現
3 和英翻訳のまとめ
4 英語にしにくい日本語を自然に訳すコツ
5 英語にしにくい日本語表現に関するよくある質問
6 翻訳会社FUKUDAIの和英翻訳サービス
7 翻訳会社FUKUDAIの和英翻訳料金
8 関連記事

英語にしにくい日本語表現とは

英語にしにくい日本語表現とは、直訳しても英語として自然に伝わりにくい日本語のことです。単語そのものの意味だけでなく、文化的な背景、相手との関係性、文章全体の目的を踏まえて訳す必要があります。
特に、以下のような日本語表現は和英翻訳で注意が必要です。

日本語独特のあいさつ表現
敬語や気遣いを含む表現
主語や目的語が省略された表現
意味が広く、文脈によって訳語が変わる表現
日本文化に根ざした考え方を含む表現

英語では、日本語よりも「誰が」「何を」「どうするのか」を明確に表現する傾向があります。そのため、日本語の曖昧さを残したまま英訳すると、英文として不自然になったり、相手に意図が伝わらなかったりします。
和英翻訳では、日本語をそのまま英語に置き換えるのではなく、「この日本語で何を伝えたいのか」を整理してから訳すことが重要です。

英語にしにくい6つの日本語表現

ここでは、和英翻訳で特につまずきやすい下記6つの日本語表現について、それぞれの意味や英訳時の考え方を紹介します。

いつもお世話になっております
よろしくお願いします
お疲れ様です
担当者
確認する
対応する

１．和英翻訳例：いつもお世話になっております

日本語でEメールを書く際にはほぼ100パーセント出てくるこの言葉。「いつも」とありますが、初めての相手でも使われることもあります。自分を下げて相手を立て、「あなたと私のご縁に感謝します」といったニュアンスを伝える潤滑剤のような言葉です。

1.1　「いつもお世話になっております」が飾りとして付いている場合の和英翻訳例

和英翻訳で「いつもお世話になっております」にちょうど一致するフレーズはなく、そのまま直訳して「I appreciate all your help」といった言葉を文頭に入れるとなんだか唐突すぎて違和感が生じます。

また英語圏のビジネスでは効率が重視されるため、単刀直入に用件を書く方が良い場合もあります。

そのため、和英翻訳の原稿で「いつもお世話になっております」が飾りとして付いているだけの場合は、そっくりそのまま省いてしまってもよいでしょう。

1.2　「いつもお世話になっております」が意味を持つ場合の和英翻訳例
海外相手に対し特に丁寧な態度を取りたいときや、顧客に向けたメッセージなど、丸々省いてしまっては文書全体の印象が変わってきてしまうような原稿の場合は訳出した方がいいでしょう。その場合に使える和英翻訳例をご紹介します。

1.2.1　「お元気ですか？」で始める
相手を気遣う気持ちがあるのは万国共通。相手に丁寧な態度を見せたい時は、英語圏の人も「お元気ですか？」といった相手を思いやる言葉で書き始めることがよくあります。和英翻訳ではこの思いやりの言葉を使用するとよいでしょう。

砕けた言い方
Hi how are you?
Hello, how is it going?

フォーマルな言い方
I hope this email finds you well.
I hope you are doing well.
I hope all is well with you.

1.2.2　感謝の言葉で始める

先ほどの「お元気ですか？」は、新たなやり取りの際にしか使えません。これまで続いているやり取りへの返信である場合は、「～をしてくれてありがとう」という感謝の一言で始めるのが通例です。

昨日はとても役に立つ助言をいただき本当にありがとうございました。
Thank you so much for the excellent advice you gave me yesterday.

ミーティングでは素晴らしいプレゼンをありがとうございました。
Thank you for the great presentation you gave at our meeting.

相手が顧客（常連）の場合は以下も使えます。

いつもご利用いただきありがとうございます。
Thank you for your continued support/friendship/trust/interest/patronage.

弊社/製品/サービスをご利用いただきありがとうございます。
Thank you for choosing our company/service/product.

1.2.3　文末に移動させる

ただ、和英翻訳の原稿としてよく出てくるのが、以下のようなメール文章です。

————————————-

いつもお世話になっております。
早速ご入金いただきありがとうございました。
ご注文の配送手続に入らせて頂きます。
発送が完了しましたらまた発送完了メールをお送りします。
よろしくお願いいたします。

————————————–

「いつもお世話になっております」を先ほどの感謝の言葉に置き換えてしまうと、こうなります。

———————————–

Thank you for being our valued customer.
Thank you for your prompt payment.
We will proceed with the shipment of your order.
Once your order has been shipped, you will receive a shipping confirmation e-mail.
We greatly appreciate your business.

————————————

Thank you が重なってくどい印象になります。これでは洗練された和英翻訳とは言えません。
この場合「有難う」の意図を文末に移動させます。

———————————–

Thank you for your prompt payment.
We will proceed with the shipment of your order.
Once your order has been shipped, you will receive a shipping confirmation e-mail.
Thank you for being our valued customer. We greatly appreciate your business.

————————————

日本語でいう「よろしくお願いいたします」のニュアンスと自然に繋がり、「いつもお世話になりありがとうございます」の意図も伝えることができます。ビジネスレターなどの和英翻訳ではこのように文章の場所を移動させることも時に必要です。

２．和英翻訳例：よろしくお願いします

先ほども出ましたが、「よろしくお願いします」も非常にあいまいな言葉です。和英翻訳では状況に応じて様々な訳し方があります。

2.1　何かお願い事をしている場合の和英翻訳例

英語圏は謝罪よりも感謝を伝える文化なので、「よろしくお願いします」の代わりに「お願いごとを聞いてくれてありがとう」とあらかじめお礼を言います。

助けて下さり感謝します。
Thank you for your help.

ご協力を何卒よろしくお願い申し上げます。
I sincerely ask for your kind cooperation and support.

2.2　無理な頼み事をしている場合の和英翻訳例

この件につきご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
Thank you for your understanding and cooperation in this matter.

お時間をいただき申し訳ございません。ご辛抱の程よろしくお願いいたします。Thank you for your time and patience.

2.3　顧客相手の場合の和英翻訳例

いつもご愛顧いただきありがとうございます。お役に立てて光栄です。
Thank you for being our valued customer. It has been a pleasure to serve you.

いつもご愛顧いただきありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。We thank you for your continued patronage and support. We greatly appreciate your business.

またのご利用をお待ちしています。
We look forward to serving you again soon.

2.4　部下に対しての「よろしく」の場合の和英翻訳例

頼りにしてるよ
I’m counting on you.

（君ならできると）信じてるよ
I have faith in you.

2.5　結びの言葉を利用する場合の和英翻訳例

「よろしくお願いします」に当たる言葉としてSincerelyなどの結びの言葉を当てることも和英翻訳ではよくあります。

結びの言葉には様々なバリエーションがありますが、それぞれ正式度が微妙に異なるため、使用すべき文書の性質も異なります。

2.5.1　結びの言葉の使い分け方

知らない相手の場合（最もフォーマルでよそ行き）：
Yours faithfully

知っている相手で丁寧に言う場合（二番目にフォーマル）：
Sincerely yours, Yours sincerely, Very truly yours, Yours truly

親しい相手（最もカジュアル）：
Best wishes, Best regards, Kind regards

出典：”English for lawyers. Con floppy disk” Publisher: Hoepli

最近のＥメールでは「Best regards」を頻繁に見かけます。Sincerely よりもややフランクなので、手紙の場合はSincerely yours や Sincerelyを使用した方が無難です。

３．和英翻訳例：お疲れ様です

「お疲れ様です」は同僚や上司、部下に向かって言う言葉ですが、英語で当てはまるフレーズはありません。ほぼ挨拶と同じ意味合いですので和英翻訳では状況に応じて以下のように訳せるでしょう。

3.1メールでの「お疲れ様」

いかがお過ごしでしょうか。
Hope you are doing well.
I hope things are going well for you.

3.2出会ったときの「お疲れ様」

おはようございます/こんにちは
Good morning / Good afternoon

3.3退社時などの別れるときの「お疲れ様」

良い夜を！/また明日！
Have a good night! /See you tomorrow! /p>

また、Good job! / Well done！という表現もありますが、目上の人に使ってしまうと失礼に当たります。目下の人、または同僚に対する時に使ってください。

４．和英翻訳例：担当者

社内文書で非常に良く出てくる「担当者」という言葉。和英翻訳辞書を引くと「person in charge」と出てくるかと思います。

しかし日本語の「担当者」には厳密には３つの意味合いがあります。「窓口」、「現場レベルの担当者」、「責任者」の３つです。

4.1　「窓口」の場合の和英翻訳例

連絡先担当者、といった意味合いの場合は「contact」が使えます。

窓口担当者
Contact personnel

担当部署
Contact department

採用窓口
HR contact

4.2　「現場レベルの担当者」の場合の和英翻訳例

責任者というほどの責任はないが、現場の担当者、という場合は「staff」や「personnel」が使えます。

採用担当者
Recruitment staff

広報担当者
PR staff

経理担当者
Accounting personnel

4.3　「責任者」の場合の和英翻訳例

管理責任者、指揮者、といった意味の場合は「in charge」、「responsible」、「supervisor」、「manager」が使えます。

担当者
Person in charge（エクセルなど記入欄が限られている場合は「PIC」と略すこともあります）

責任者
Person responsible
Manager
Supervisor

責任部署
Responsible department

採用責任者
Recruitment officer
Recruitment manager

4.4　宛名の「～ご担当者様」の場合の和英翻訳例

手紙の宛名部分の「ご担当者様」は以下のように訳せます。

Dear Sir or Madam
To Whom It May Concern

担当者の個人名が分からないが部署名が分かる場合は、部署名を名前に置き換えて書くことができます。日本語で「～部署御中」というのと同じです。

Dear Customer Service Department
Dear Sales Department

以上、「担当者」の和英翻訳例でした。どの程度の責任があるのかに注目して訳語を選ぶとよいでしょう。

5．和英翻訳例：確認する

「メールを送りましたのでご確認をよろしくお願いします。」「先日のミーティングの内容についてご確認をお願いします。」など、「確認」という言葉は日本のビジネスシーンで非常によく使われます。

英語では「check」や「confirm」などがすぐ思いつきますが、微妙なニュアンスの違いがありますので和英翻訳では注意が必要です。

5.1　Check: YESかNOか分からない何かを確認する時

I will check if we have received that letter.
もう手紙を受け取っているか確認してみます。

Please check if she wants to join us.
彼女が来たいかどうか確認してください。

5.2　Confirm: YESであるべきことがYESになっているかどうか確認する時

Please confirm if this product meets your standard.
この商品が御社の規準に合っているか確認してください。

We will send you an email to confirm your email address.
あなたのメールアドレスが正しいことを確認するため、メールを送ります。

5.3　Verify: 何かを検証する時

We should verify that all the systems are in compliance with the regulation.
すべてのシステムが規則に準拠しているか確認しなければならない。

Please verify the identity of all the students with a photo ID.
すべての生徒の身元を写真付き身分証明書で確認してください。

5.4　Review: 見直すために目を通す時

I have attached my paper. Please review it again.
私の論文を添付しました。再度ご確認をお願いいたします。

Let’s have a meeting this afternoon to review the production schedule.
製造計画を確認するため今日の午後ミーティングをしましょう

5.5　Look at: 調べる、検討する時

This place won’t work. Could you look at other restaurants?
この場所はだめだ。他のレストランを確認してみてくれないか？

Let’s look at the possibility of M&A.
Ｍ＆Ａの可能性を確認してみよう。

5.6　Match: 何かと何かを照合する時

Please match these numbers to the ledger.
この数値と帳簿の内容が合うか確認してください

以上、「確認」の訳語でした。日本語の「確認」は様々なニュアンスを含む単語です。和英翻訳では本当に「check」でいいか？「confirm」でいいか？など英語だけで読んだ時の伝わり具合を確認するようにしましょう。

6．和英翻訳例：対応する

「ご対応をよろしくお願いします。」はあいまいで包括的な言葉なため、日本語で直接的な命令をしたくないときによく使われます。和英翻訳である程度包括的に使えるのは「action」と「handle」です。

適宜ご対応をよろしくお願いします。
Please take action accordingly.

早急にご対応をお願いします。
Your immediate action is appreciated.
Please handle the issue quickly.

ただ英語では対応する内容をはっきりさせた方が良いため、具体的に翻訳できるならそうした方がいい場合もあります。「対応」の内容が「支払い」なら“Please make payment promptly”、「書類の提出」なら“Please submit the form”などです。文書全体を読んでみて、日本語では「対応」で意味が通じても英語では”action”では分かりにくい場合などありますので、和英翻訳では臨機応変に対応する必要があります。

和英翻訳のまとめ

以上、和英翻訳でよくつまずく、英語にしにくい日本語表現でした。
ここで挙げた日本語はどれも様々な意味合いを含有するため、辞書で出てきた表現の中から適当に選んで利用すると、誤訳や不自然な表現になるなど、和英翻訳での致命的ミスにつながります。
それぞれの表現の使用すべき状況を正確に理解し当てはめていくことが和英翻訳の質を上げるうえで非常に重要です。
なお、その表現が適切かどうかを確認する方法として、英語版Googleで検索して用例を見てみるという方法があります。

英語版Googleは下記より開くことができます。
【URL:https://www.google.com/webhp?gl=us&hl=en&gws_rd=cr&pws=0】

参考文献

日本からアメリカのGoogle (google.com) で英語で検索する方法

ヒットする用例はどれもが正しいとは限りませんが、政府機関のホームページや学校、会社などの公式サイトでの用例は信頼性が高いため、それらを参考に、どんな文脈で使われているかを確認するとよいでしょう。

英語ネイティブでなくても自然な和英翻訳を行うには、確認とリサーチが不可欠です。安易に判断せず、根気よく取り組めば和英翻訳の質も確実に上がるはずです。

英語にしにくい日本語を自然に訳すコツ

英語にしにくい日本語を自然に訳すには、単語単位で置き換えるのではなく、文脈を整理することが大切です。

直訳せず、伝えたい意味を整理する

まず、その日本語が何を伝えようとしているのかを確認します。
「よろしくお願いします」であれば、依頼なのか、感謝なのか、締めのあいさつなのかを判断します。「対応する」であれば、実際に何をしてほしいのかを明確にします。

主語と目的語を補う

日本語では主語や目的語が省略されることが多いため、英訳前に補う必要があります。

日本語：確認しました。
英語：We have confirmed the details.

日本語：対応します。
英語：We will handle the issue.

日本語：検討します。
英語：We will review the proposal.

英語では、誰が何をするのかを明確にすることで、伝わりやすい文章になります。

英語のビジネス文書として自然か確認する

日本語の丁寧表現をすべて英語に訳すと、英文が不自然に長くなることがあります。
英語では、簡潔で分かりやすい文章が好まれる場合が多いため、必要に応じて表現を整理することが大切です。

相手との関係性に合わせる

同じ表現でも、相手が顧客、取引先、上司、同僚、部下のどれに該当するかによって、適切な英語表現は変わります。
たとえば、“I’m counting on you.” は親しい相手には使えますが、顧客や目上の人には不向きな場合があります。フォーマル度を意識して訳語を選びましょう。

必要に応じて意訳する

英語にしにくい日本語は、直訳よりも意訳の方が自然に伝わることが多くあります。
日本語の言葉そのものではなく、その表現が持つ役割を英語に置き換えることが、自然な和英翻訳のポイントです。

英語にしにくい日本語表現に関するよくある質問

ここでは英語にしにくい日本語表現に関するよくある質問をご紹介します。

AI翻訳で英語にしにくい日本語も正確に訳せますか？

AI翻訳でも大まかな意味は把握できますが、文脈や相手との関係性によって意味が変わる日本語表現は、誤訳や不自然な訳になることがあります。たとえば、丁寧な依頼、遠回しな断り、社交辞令を含む表現は、英語ではより明確に伝える必要があります。重要なビジネス文書や対外向け資料では、翻訳後のチェックを行うことをおすすめします。

日本語の丁寧な表現は英語でも同じように丁寧に訳すべきですか？

日本語の丁寧表現をすべて英語に置き換えると、かえって回りくどく不自然な英文になることがあります。英語では、過度なあいさつや前置きよりも、要件を分かりやすく伝えることが重視される場面もあります。丁寧さを保ちつつ、簡潔で伝わりやすい英文に整えることが重要です。

和英翻訳で誤解されやすい日本語にはどのようなものがありますか？

「検討します」「前向きに考えます」「できるだけ早く」「適宜対応します」などは、英語に訳す際に注意が必要です。日本語では柔らかく便利な表現ですが、英語では期限や対応内容が曖昧に見える場合があります。誤解を避けるためには、結論・期限・具体的な行動を明確にすることが大切です。

翻訳会社FUKUDAIの和英翻訳サービス

FUKUDAIの和英翻訳サービスでは、和文の文章をプロの翻訳者により正確、かつ読みやすい英文に翻訳いたします。翻訳後、和文に精通した英文ネイティブの校正者や日本人による厳格なクロスチェックを経て、高品質な訳文に仕上げます。
和英翻訳に関するお悩みは、ぜひお気軽にFUKUDAIまでご相談ください。
翻訳会社FUKUDAIの翻訳実績はこちら