翻訳コラム
2024.01.05
建築・土木翻訳とは？文章の種類や翻訳時の注意点・依頼のポイントを解説
建築・土木翻訳とは、設計図や施工図面、仕様書、契約書など、建築・土木分野で使用される文書を翻訳する専門翻訳です。専門用語や数値、単位などを正確に翻訳する必要があり、内容に誤りがあると設計や施工に影響を及ぼす可能性があります。
海外企業との共同プロジェクトや海外製の建材・設備を導入する際にも、建築・土木分野の専門知識を踏まえた翻訳が求められます。
本記事では、建築・土木翻訳の特徴や対象となる文書の種類、翻訳時の注意点、翻訳会社へ依頼する際のポイントについて解説します。
Index
建築・土木翻訳とは
建築・土木翻訳とは、建物や道路、橋梁などの設計・施工に関する文書を翻訳する専門翻訳です。
建築・土木分野では、設計や施工に関する専門用語が多く使われるため、語学力だけでなく、それぞれの分野に関する知識が求められます。
建築翻訳とは
建築翻訳とは、住宅、マンション、オフィスビル、商業施設、工場などの建築物に関する文書を翻訳することです。
建物の設計・施工をはじめ、建材や設備など幅広い分野が対象となり、海外企業との共同プロジェクトや海外での建設事業などで必要とされます。
土木翻訳とは
土木翻訳とは、道路、橋梁、トンネル、鉄道、港湾、上下水道など、社会インフラの整備に関する文書を翻訳することです。
海外でのインフラ整備や国際的な建設プロジェクトなどで、発注者や設計会社、施工会社などの関係者が情報を共有する際に必要とされます。
建築・土木翻訳では、目的に応じてさまざまな文書が翻訳の対象となります。次に、建築・土木分野で使われる主な文書を紹介します。
建築・土木分野で使われる文章の種類
建築・土木分野で使われる文章の種類にはどんなものがあるのか、ここで簡単にご紹介いたします。
契約書・申請書・見積書
契約書・申請書・見積書の3つは、土木関連の種類の中でも翻訳する機会が多い種類です。
これらの文書は「型（テンプレート）」がある程度決まっています。そのため、契約書等の形式に慣れている上に、その正確性の重要さを理解している翻訳者が望ましいといえるでしょう。
また、これらの翻訳では、契約に対する翻訳関連の知識を持っている翻訳者が翻訳を行う必要があります。
国の法律知識や高度な専門知識を反映しながら適切な表現ができることが重要となるため、翻訳対象となる国の理解があることがベストです。または、そのような細かい調査を怠らない、信頼性の高い翻訳者に依頼するのがお勧めです。
マニュアル・仕様書
マニュアルや仕様書にもある程度決まった型がありますが、建築・土木関連の知識はもちろん必要です。
また、マニュアル内には図が挿入されていることも多いため、実務の作業経験があると状況を想定しやすくなります。
反対に、知識が不足していると正しく伝わらない、思わぬケガに繋がる可能性を生んでしまい、マニュアルや仕様書として大きな問題を有することになるので注意が必要です。
建築作業工程表・施工図面
作業工程表や図面の翻訳は、建築・土木特有の文書です。作業工程表の図面は実際の作業者が見るものであるため、知識が不足していると不自然な翻訳になってしまい、想定した作業を行うことが困難になります。
当然、建築・土木に関する深い知識がなければ不可能ですが、作業経験がある翻訳者や、CAD等の図面作成経験等がある翻訳者がより適しているといえます。
設計図・構造計算書
設計図や構造計算書も、建築・土木分野で翻訳が必要となる文書です。
設計図には建物や構造物の形状、寸法、使用する材料などが記載され、構造計算書には荷重や強度など、安全性を確認するための計算結果がまとめられています。
いずれも設計や施工に関わる重要な文書のため、専門用語だけでなく、数値や単位、記号なども正確に扱う必要があります。
工事報告書・技術報告書
工事報告書や技術報告書は、工事の進捗状況や施工内容、調査・検査結果などを記録・共有するための文書です。
海外企業が関わる建設プロジェクトなどでは、発注者や設計会社、施工会社などの関係者へ情報を共有するために翻訳が必要となる場合があります。
報告内容を正確に伝えるため、建築・土木の専門用語や工法、設備などの名称を適切に翻訳することが重要です。
論文
論文は、研究者や技術者が読むもののため、特に専門的・技術的な知識が必要となります。
論文も、論文特有の型があるため、形式に慣れている翻訳者に依頼するといいでしょう。
建築・土木翻訳で注意すべきポイント
建築・土木分野の文書には、専門用語をはじめ、数値や単位、図面上の記号、法規・規格に関する表現などが多く含まれます。誤訳や表記のずれが関係者間の認識違いにつながる可能性もあるため、次の点に注意して翻訳する必要があります。
専門用語や表記を統一する
建築・土木翻訳では、同じ用語を文書ごとに異なる表現で翻訳すると、読み手が別の意味として捉えてしまう可能性があります。
特に仕様書や設計図、マニュアルなど複数の文書を扱う場合は、用語集などを活用し、専門用語や部材・設備の名称、略語などの表記を統一することが重要です。
数値・単位・寸法を正確に翻訳する
建築・土木分野では、長さや面積、重量、荷重など多くの数値・単位が使用されます。数値の誤記や単位の取り違えは、設計や施工に影響する可能性があるため注意が必要です。
また、国や地域によって使用される単位が異なる場合があります。単位を変換する際は、元の数値との整合性を確認し、正確に記載することが求められます。
図面内の文字や記号にも注意する
設計図や施工図面を翻訳する場合は、本文だけでなく、図面内に記載された注記や略語、部材名なども確認する必要があります。
図面では限られたスペースに情報が記載されているため、翻訳後も内容が正しく伝わるよう、表記やレイアウトを考慮することが重要です。
国や地域による法規・規格の違いを確認する
建築・土木に関する法規や技術規格は、国や地域によって異なります。そのため、日本国内で使用されている制度や規格の名称を、そのまま直訳しても正確な意味が伝わらない場合があります。
法規・規格に関する記述を翻訳する際は、対象となる国や地域を確認したうえで、原文の意味を正確に伝えられる表現を選ぶことが重要です。
建築・土木翻訳を翻訳会社に依頼したい！依頼する際のポイントは？
建築・土木関連の翻訳は専門性が高いため、翻訳会社に依頼したいと考える方も多いでしょう。しかし、数多くある翻訳会社の中でどのように選べばいいのか、迷ってしまうことも多いようです。
ここでは、建築・土木関連の翻訳を翻訳会社に依頼する際のポイントについて、わかりやすくご紹介いたします。
建築・土木の翻訳実績はあるか
どの程度翻訳実績があるかが、翻訳会社を選ぶ基準の1つです。
年間の取引件数や、どのような会社を相手に取引しているのか確認してみるのがお勧めです。
特に、官公庁や大手の実績がある翻訳会社は、それだけ品質やセキュリティ面も徹底しています。
翻訳会社は何より「信頼できるかどうか」が大きなポイントとなるので、実績欄はしっかり確認しておきましょう。
取引会社や実績を見ることで得意分野も分かることがあり、自分の依頼と合っているかどうかも確認できます。
翻訳の品質は高いか
翻訳会社がどのような人によって構成され、どのような経緯で翻訳がされるのかも確認しておきたいポイントです。
翻訳に対して、チーム制なのか、何段階のチェックがあるのか、AI等を利用しているのか、翻訳方法は非常に多岐に渡ります。
翻訳会社によっては、どうやって高品質な翻訳を行っているか翻訳のプロセスを公開していることも多くあります。品質を重視する場合には、あらかじめ細かくチェックしておきましょう。
また、求める品質によっては料金が変わることもあるので、料金体系も同時に確認しておきましょう。
専門分野に詳しい翻訳者が対応するか
建築・土木分野では、設計や施工、構造、設備などに関する専門用語が多く使われます。そのため、翻訳会社を選ぶ際は、建築・土木分野の知識を持つ翻訳者が対応できるか確認しましょう。
専門知識のある翻訳者であれば、文書の内容や用途を踏まえて適切な用語を選択しやすく、より正確な翻訳が期待できます。
図面やファイル形式に対応できるか
建築・土木翻訳では、WordやExcelなどの文書だけでなく、設計図や施工図面などを翻訳するケースもあります。
翻訳会社によって対応できるデータやファイル形式は異なるため、依頼前に対応可否を確認しておきましょう。また、図面内の文字を翻訳する場合は、翻訳後のレイアウト調整まで対応できるか確認しておくと安心です。
適切な料金設定か
翻訳を依頼する際には、料金体系がどうなっているかも確認しておきましょう。
翻訳会社によって、料金は大きく異なります。また、プランごとに料金が変わることもあるため、一定した価格なのか、変動するのかも確認しておくことが重要となります。
翻訳会社によっては、内容や量、言語等、様々な要因で価格が変わるため、事前に一度無料見積もりを申し込んで見ると、実際にどの程度の価格なのかが見えてきます。
料金が安いとネイティブチェックやアフターフォローがないということがあり、だからといって高いから品質が絶対に良いとは限りません。
料金だけにとらわれるのではなく、全体の項目ごとに判断することが必要です。
継続的な翻訳の依頼は可能か
翻訳の依頼が継続的に可能かどうかは、事前に確認しておくのが安心です。
継続する場合、アフターサービスやリピート率を見ることが重要です。アフターサービスがないところだと融通が利かなく、リピート率の低さは依頼主の満足度に影響します。
他にも、継続する場合とそうでない場合では、料金にも差が出ることがあります。お得に上手く利用するためには、継続することでどのような割引があるのか調べておきましょう。
建築・土木翻訳に関するよくある質問
建築・土木翻訳はどの言語に対応していますか？
FUKUDAIでは、英語、中国語、韓国語をはじめ、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語など、さまざまな言語の翻訳に対応しています。
掲載されていない言語や言語の組み合わせにも対応できる場合がありますので、まずはご相談ください。
AutoCADなどの図面データも翻訳できますか？
はい。FUKUDAIでは、Word、Excel、PowerPoint、PDFのほか、AutoCAD、Adobe Illustrator、InDesign、Photoshop、各種イメージファイルなど、さまざまなファイル形式に対応しています。
設計図や施工図面などの翻訳をご希望の場合は、使用しているファイル形式とあわせてご相談ください。
急ぎの建築・土木翻訳にも対応できますか？
はい。FUKUDAIでは、お急ぎの翻訳にも対応しています。
建築・建設・不動産翻訳の場合、1,000文字までであれば通常3日～、お急ぎの場合は2日～が納期の目安です。ただし、実際の納期は言語や分量、専門性、原稿形式などによって異なるため、納期が決まっている場合は早めにご相談ください。
建築・土木翻訳を依頼する際は、何を準備すればよいですか？
翻訳する原稿のほか、希望する言語や納期、翻訳した文書の使用目的などをお知らせください。
過去の翻訳データや用語集、社内で指定している専門用語・表記ルールなどがある場合は、あわせて共有することで、文書間の用語や表記を統一しやすくなります。
建築・土木関係の翻訳を承ります！翻訳会社FUKUDAIにお任せ下さい
翻訳会社FUKUDAIでは、専門性の高い建築関連の文章翻訳を行っています。
上記でご紹介した書類の他にも、不動産売買契約や重要事項説明書、不動産レポート等の翻訳も承っており、建築・土木関連に必要な各国語翻訳者等の充実したサービス体制を整えております。
また、品質面以外でも、納期や予算、用語に関するご相談等、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせていただいております。
建築・土木関係の翻訳を承ります！ぜひ翻訳会社FUKUDAIにお任せ下さい。
