企業紹介・会社案内翻訳サービス

企業紹介・会社案内の
英語翻訳（和訳・英訳）サービス

会社案内・年次報告書・採用パンフレットを英語に翻訳したい。
海外投資家・海外取引先・外国人求職者に伝わる「信頼感のある英文」が必要。
そのご要望に、英語ネイティブ翻訳者と広報・IR経験者がお応えします。
ホーム 翻訳サービス一覧 翻訳言語・料金相場 英語翻訳(和訳・英訳)サービス・料金 企業紹介・会社案内の英語翻訳（英訳・和訳）サービス・料金
公的文書や証明書の翻訳
企業紹介・会社案内の英語翻訳は、他の文書翻訳と異なり
「会社のブランドイメージを英語圏の読者に正確に伝える」ことが最大のミッションです。
直訳では企業の魅力・強み・理念が英語圏の読者に響かない——
英語圏のビジネス文化・投資家コミュニケーションの慣行に沿った
自然で説得力のある英文が求められます。

FUKUDAIでは、広報・IRの実務経験を持つ翻訳者と
英語ネイティブのコピーチェッカーが連携し、
海外投資家・取引先・求職者に通用する高品質な英語企業翻訳をご提供します。

FUKUDAIが選ばれる3つの理由

理由1｜広報・IR実務経験者と英語ネイティブが連携した翻訳体制

年次報告書・CSR報告書・プレスリリースなどIR・広報分野の実務経験を持つ翻訳者が一次翻訳を担当。
英語ネイティブのコピーチェッカーが英文の自然さ・ブランド整合性を確認し、海外読者に響く企業英語に仕上げます。

理由2｜翻訳＋DTP一括対応で英語版パンフレットをすぐに使用可能に

翻訳後の英語テキストをInDesign・Illustrator・PowerPoint等の元レイアウトにそのまま反映するDTP作業も一括対応。
英語はテキスト量が増えるためレイアウト調整は必須です。
翻訳とDTPをワンストップで依頼でき、納期短縮とコスト削減を実現します。

理由3｜海外投資家・グローバル採用・海外展示会に対応した品質

英語圏の投資家・アナリスト・株主に向けた英文IR資料、海外向けグローバル採用パンフレット、海外展示会・見本市向け会社案内など、読者層と用途に合わせた英文スタイルで翻訳します。

対応言語

「英語から日本語（英日翻訳）、日本語から英語（日英翻訳）」への翻訳はもちろん、「英語から各言語、各言語から英語」への翻訳など、様々な言語の組み合わせに対応しております。下記以外の言語ペアでの翻訳も承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

  • 英語

    英語

  • 日本語

    日本語

  • 中国語

    中国語

  • 韓国語

    韓国語

  • 台湾語（中文繁体字）

    台湾語
    （中文繁体字）

  • 東南アジア言語

    東南アジア言語

  • 欧州言語

    欧州言語

  • 【東南アジア言語】ベトナム語、インドネシア語、タイ語、マレー語など
  • 【欧州言語】ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語など

企業紹介・会社案内翻訳サービス　取扱分野

企業紹介・会社案内翻訳の分野や用途で幅広く対応しております。ご要望やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

会社案内・企業パンフレット
会社概要・事業紹介・沿革・強みを記載した会社案内の英訳
年次報告書・アニュアルレポート
会社概要・財務ハイライト・CEOメッセージ・事業概況の英訳
CSR報告書・統合報告書
ESG・サステナビリティ・社会貢献活動のCSR/統合報告書の英訳
採用パンフレット・会社説明会資料
外国人採用・グローバル採用向け採用パンフレット・会社説明会資料の英訳
プレスリリース・ニュースリリース
英語圏メディア・投資家向けプレスリリースの英訳・翻訳
株主通知・株主総会資料
英語版招集通知・議決権行使案内・株主向け説明資料の英訳

企業紹介・会社案内関連で
英語翻訳が必要になるシーン

シーン①｜海外投資家・外国人株主への英文IR・会社案内

海外投資家や外国人株主に対して、年次報告書・会社案内・CSR報告書を英語で提供するケース。
投資家コミュニケーションの慣行に沿った英文が求められます。

シーン②｜海外展示会・国際見本市への出展資料

海外展示会・国際見本市への出展にあたり、会社案内・製品紹介パンフレットを英語化するケース。
来場バイヤー・パートナー企業に響く英文が必要です。

シーン③｜グローバル採用・外国人採用の採用資料英語化

海外人材・外国人人材を採用するにあたり、会社説明会資料・採用パンフレット・福利厚生案内を英語化するケース。

シーン④｜海外取引先・パートナー企業への会社案内

海外の取引先候補・代理店・合弁相手に対して会社の信頼性・事業内容・強みを英語で伝えるための会社案内英訳。

翻訳料金

企業紹介・会社案内翻訳料金（目安）

簡易見積もりフォーム

本見積もりフォームは、当社の翻訳料金の目安を表すものです。
DTP費・レイアウト費などは含みません。
正確なお見積もりをご希望される場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

メールアドレス
翻訳言語
オプション
文字・単語数
　　　　　　　　　　　　

料金の目安

以下の料金は目安です。専門性、難易度、原稿量、品質レベルなどのその他の諸条件により、料金は変動いたします。

元言語 翻訳言語 原文100文字あたりの単価
日本語 英語 1,000円～
英語 日本語 1,100円～
  • 最低受注料金は20,000円～を申し受けます。
    なお、定期依頼をご希望の場合は、別途検討させていただきますので、お気軽にお問い合わせください。
  • 初回割引や大口割引など、様々な特典を提供しています。詳細は「3大割引キャンペーン」でご確認ください。
  • 原稿情報の秘密保持、無料トライアル、およびお見積もりから納品までの流れは、「ご利用案内」で詳しくご覧いただけます。
  • DTP、レイアウト編集、テープ起こし、字幕作成にも対応しています。ご希望の場合は、お問い合わせください。
  • 他言語の翻訳に関しても、どうぞお気軽にご相談ください。

※横スクロールでご覧ください。

より正確なお見積りを
ご希望の場合は、
こちらのお見積りフォームから
お問い合わせください。

お見積りはこちら call050-3786-2989

受付時間：平日9:00-18:00

納品日数の目安

文字数/納品スピード
通常
お急ぎ
1〜1,000文字 3日～ 2日～
1,001〜3,000文字 4日～ 3日～
3,001〜10,000文字 5日～ 4日～
10,001文字～ 2,000文字/日 3,000文字/日
  • 納品日数は、言語ペア、分量、難易度、および原稿形式によって異なります。
    上記の納品日数は、1名の翻訳者が対応する場合の目安です。お急ぎの場合は、複数の翻訳者で分担し通常の納期よりも短縮して納品することが可能です。
    詳細は、お気軽にお問い合わせください。

※横スクロールでご覧ください。

企業紹介・会社案内の翻訳体制

英語ネイティブ翻訳者と法務専門家の
ダブルチェック体制

FUKUDAIには、実務経験豊富なプロ翻訳者と海外留学経験のある博士・修士号保持者が多数在籍しています。
経験豊富なプロジェクトマネージャーが品質を厳格に管理し、校正・校閲の二段階チェックで品質保証を徹底しています。

企業紹介・会社案内 翻訳エキスパートが集結

300人以上の翻訳者の中から、お客様の案件に最適な担当者を選定しています。
翻訳会社FUKUDAIには、実務経験豊富なプロ翻訳者と海外留学経験のある博士・修士号保持者が多数在籍しています。
経験豊富なプロジェクトマネージャーが品質を厳格に管理し、校正・校閲の二段階チェックで品質保証を徹底しています。

翻訳者紹介

  • 翻訳者A

    翻訳者Aアメリカ人男性 日本語→英語 専門分野：広報、観光、ビジネス全般

    日本在住30年間、アメリカの一流大学卒、日本語能力試験1級。卓越した日本語読解力と英語の表現力を活かし、公文書や契約書等のフォーマルな文章から、観光パンフレット、ホームページといったクリエイティブな文書まで幅広く対応。難解な日本語でも入念にリサーチし、裏付けを取りながら翻訳を行う丁寧な姿勢に定評あり。

  • 翻訳者B

    翻訳者B中国人女性 日本語→中国語 専門分野：広報・マーケティング、Webサイト

    20数年電機20数年電機メーカーでの勤務経験を持ち、豊富な現場経験が強み。システム管理者としても長い職務経験があり、ITに関する専門知識が豊富。現在はマニュアル・取扱説明書、仕様書、技術論文、ITローカライズなどの翻訳に従事。

  • 翻訳者C

    翻訳者C韓国人女性 日本語→韓国語　 専門分野：文化・芸能・スポーツ、広報・マーケティング、観光

    大学で日本語学を専攻。翻訳の経験は12年間。韓国の地方市役所や日本のテレビ局で勤務経験があり、日本語の翻訳・通訳を担当。マーケティング資料、芸術や文化関連の資料、芸能記事、観光文書などの翻訳実績多数。正確で高品質な翻訳だけでなく、読みやすさにも定評あり。

  • 翻訳者D

    翻訳者D日本人女性 言語:インドネシア語→日本語 専門分野：法務、契約書、ビジネス全般

    10数年にわたり大手人材紹介会社のインドネシア現地法人で経験を積んできた。法律関連文書、契約書、報告書、パンフレット、およびビジネス全般など、幅広い分野の翻訳に対応。常に正確性と一貫性を重視し、読みやすい翻訳を心掛ける。

企業紹介関連の英語翻訳でよくある
「誤訳・直訳ミス」事例集

日本語原文NG訳（直訳）FUKUDAI推奨訳理由
代表取締役社長President（直訳）Representative Director and President / CEO英語圏では President だけでは代表権が伝わらないため Representative Director を併記
経営理念Management PhilosophyCorporate Philosophy / Mission Statement / Our Values英語圏のビジネス文書では Mission Statement または Our Values が一般的
解雇予告Dismissal NoticeAdvance Notice of Dismissal / Prior Notice of Termination英語圏では Prior Notice of Termination が法的文書での一般的な表現
事業内容Business Description / Business ContentBusiness Overview / What We Do英語圏の会社案内では Business Overview または What We Do が読みやすい表現
創業Foundation / EstablishmentFounded in [year] / Established in [year]英語圏の会社案内では Founded in [year] の形式が標準的
社員一丸となってAll employees together（直訳）As a united team / With our entire workforce日本語特有の表現は英語圏に伝わりにくいため、等価の英語表現に意訳する

企業紹介・会社案内翻訳　お客様の声

お客様からいただいた感想や評価を励みに、お客様に寄り添う対応を心がけています。

  • 東京都　国内上場企業様

    海外投資家への信頼構築に貢献。会社案内の英訳に安心して依頼

    IR対応の一環で、英語版会社案内の作成をお願いしました。ビジネス用語や業界特有の表現を自然な英語に落とし込んでいただき、内容もブレずに伝わりました。スピード感もあり、海外の投資家との信頼構築に繋がる翻訳品質だと感じています。

  • 大阪府　設備メーカー様

    製品理解を促す表現力と専門性。会社案内の多言語対応で海外展開を後押し

    グローバル展開に向けて、多言語での会社案内制作をFUKUDAIに依頼。設備や製品の技術的な特徴をわかりやすく翻訳してくださり、海外の見込み客にも理解されやすい構成になりました。翻訳精度と用語の統一感に非常に満足しています。

  • 埼玉県　医薬メーカー様

    専門用語に対応した高精度な翻訳。医薬系パンフレットも安心して依頼可能

    医療関係者向けの会社案内を依頼しました。医薬系の専門用語が多く、訳の正確性と読みやすさの両立が求められましたが、FUKUDAIの翻訳は質が高く安心感がありました。ネイティブチェックも万全で、海外パートナーへの配布にも自信を持てました。

お客様の声はこちら

企業紹介・会社案内翻訳に関するよくあるご質問

会社案内・会社パンフレットの英訳に対応できますか？
はい。会社案内・会社パンフレットの英訳は得意分野の一つです。
英語ネイティブチェック込みで、海外読者に伝わる自然な英文に仕上げます。
DTP（レイアウト調整）と翻訳を一括で依頼できますか？
はい。InDesign・Illustrator・PowerPoint・PDFなど各種形式のDTP作業も一括対応しています。
英語はテキスト量が増えるためレイアウト調整はセットでの依頼がおすすめです。
年次報告書（アニュアルレポート）の英訳に対応できますか？
はい。CEOメッセージ・財務ハイライト・事業概況など、年次報告書の全セクションに対応しています。
IR・広報実務経験者による翻訳でブランドイメージを損ないません。
CSR報告書・統合報告書の英訳にも対応できますか？
はい。ESG・サステナビリティ・SDGs関連のCSR報告書・統合報告書の英訳実績があります。
英語圏の投資家・格付け機関に伝わる英文スタイルで翻訳します。
英語以外の言語（中国語・韓国語など）の会社案内翻訳も必要な場合は？
多言語対応は企業紹介・会社案内翻訳（多言語）ページをご覧ください。
本ページは英語翻訳（日英・英日）特化のサービスページです。

英語翻訳に関するHOW TO

「高品質・安く抑えたい・
スピード納品」をお求めなら、
翻訳会社FUKUDAIに
お任せ下さい。

050-3786-2989

受付時間：平日9:00-18:00

60分で回答無料見積は今すぐ!! メールでのお問い合わせ