 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
【主なサービスエリア】
北海道(札幌市), 青森県(青森市), 岩手県(盛岡市), 宮城県(仙台市), 秋田県(秋田市), 山形県(山形市), 福島県(福島市),
茨城県(水戸市), 栃木県(宇都宮市), 群馬県(前橋市), 埼玉県(埼玉市), 千葉県(千葉市), 東京都, 神奈川県(横浜市),
新潟県(新潟市), 富山県(富山市), 石川県(金沢市), 福井県(福井市), 山梨県(甲府市), 長野県(長野市), 岐阜県(岐阜市),
静岡県(静岡市), 愛知県(名古屋市), 三重県(津市), 滋賀県(大津市), 京都府(京都市), 大阪府(大阪市), 兵庫県(神戸市),
奈良県(奈良市), 和歌山県(和歌山市), 鳥取県(鳥取市), 島根県(松江市), 岡山県(岡山市), 広島県(広島市), 山口県(山口市),
徳島県(徳島市), 香川県(高松市), 愛媛県(松山市), 高知県(高知市), 福岡県(福岡市・北九州市), 佐賀県(佐賀市),
長崎県(長崎市), 熊本県(熊本市), 大分県(大分市), 宮崎県(宮崎市), 鹿児島県(鹿児島市), 沖縄県(那覇市)
|
|
|
FUKUDAIの観光・インバウンド翻訳サービスでは、各専門分野に精通した専門性の高い翻訳経験者が在籍しております。原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。
また、翻訳品質についても、各分野の経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
①ネィティブによる的確な翻訳
②専門性の深い理解に基づく適切な表現
③読み手に理解しやすい表現
④関連文書全体で、表現・用語が統一されたこと
⑤読み手にわかりやすい文書レイアウト
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。 |
 |
観光・インバウンド翻訳料金表 |
 |
|
原 文 |
翻訳言語 |
原文100文字 あたりの価格 |
日本語 |
中国語 |
600円～1,000円 |
中国語 |
日本語 |
800円～1,200円 |
日本語 |
英語 |
800円～1,200円 |
英語 |
日本語 |
1,000円～1,400円 |
日本語 |
韓国語 |
600円～1,200円 |
韓国語 |
日本語 |
700円～1,200円 |
英語 |
中国語 |
1,000円～1,400円 |
中国語 |
英語 |
1,200円～1,600円 |
韓国語 |
中国語 |
1,000円～1,200円 |
中国語 |
韓国語 |
1,200円～1,400円 |
東南アジア語 |
中国語 |
1,200円～1,400円 |
中国語 |
東南アジア語 |
1,400円～1,800円 |
|
■ミニマム料金は５千円（税抜）から申し受けます
■大量文書についてボリューム割引を適用します
■翻訳証明書は1通に付き２千円(税抜）となります
■日・週・月単位で翻訳する場合はご相談ください |
■原稿はテキスト形式を優先にお送り頂きます
■画像形式の原稿について原稿作成料を申受けます
■レイアウト、表・画像編集は別途料金となります
■翻訳着手後の取消は完成分の料金を申し受けます |
|
主な対応分野 |
|
|
パンフレット |
各自治体の観光地・特産品、観光マップ、観光地注意書き、伝統文化・伝統工芸、旅行パンフレット・ガイドブック、旅館小冊子、施設・設備案内、料理店メニューなど（Illustrator Windows・Mac対応） |
ホームページ |
各自治体、ホテル・旅館・宿泊施設、テーマパーク・公園、博物館・美術館案内、公共機関（空港・港・バス・タクシー）、免税店、百貨店・ストアなど |
|
|
観光・インバウンド翻訳紹介 |
|
|
| 以下の書類を翻訳いたします。
- 観光パンフレット
- 特産品パンフレット
- 観光ホームページ
- 観光地アプリ翻訳
- 旅館案内文・施設案内文
- 観光客向けフリーペーパー
- 指さし会話帳
- 観光招致プレゼン資料 ほか
|
|
具体事例 （実績） |
|
|
-
外国人観光用ガイド （日本語→中国語簡体字・英語・韓国語）
-
旅行会社ウェブサイト （日本語→台湾語）
-
自治体特産品パンフレット （日本語→英語）
-
観光招致プレゼン資料 （日本語→韓国語）
-
温泉旅館案内文 （日本語→中国語簡体字）
-
プサン観光ブック （日本語→中国語繁体字・韓国語・英語）
-
観光客向けフリーペーパー （日本語→中国語簡体字）
-
アミューズメント施設案内文 （日本語→中国語簡体字）
-
観光地紹介ウェブ (日本語→中国語簡体字・韓国語・英語)
-
指さし会話帳 (日本語→中国語簡体字/繁体字・韓国語・英語)
-
空港ホームページ (日本語→中国語簡体字/繁体字・韓国語・英語)
-
自治体観光アプリ (日本語→中国語簡体字/繁体字・韓国語・英語) ほか
|
|
支払方法・納品方法 |
|
|
|
ご注文から納品までの流れ |
|
|
|
