今回は数社から相見積もりを取り、料金がリーズナブルな御社に依頼いたしました。品質はもちろんのこと、全て正確に翻訳していただき感謝しております。さらに、迅速かつ丁寧な対応をいただき、ありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

この度は誠にありがとうございました。ご納品いただいた洗練された訳文に大変満足しております。急ぎの対応をしていただいたおかげで、すぐに弁護士との打ち合わせを行い、各所への対応がスムーズに進みました。今後も翻訳の依頼をさせていただきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

字幕の視認性は抜群で、文字サイズやフォントの選択も完璧でした。全体的に見事な仕上がりに満足しています。

社内報の翻訳を依頼しましたが、社内のネイティブスタッフも感心するほど、表現力豊かで訴求ポイントを確実に捉えた翻訳でした。仕上がりも原稿のレイアウトを損なうことなく美しく、期待を超える出来栄えでした。

これまで依頼した翻訳会社の中で、貴社のサービスはとても良かった。法律に準じた専門性の高い文章を丁寧に翻訳していただきましたし、内容確認の質問にも細かく回答していただけました。今後も引き続き利用させていただきます。

翻訳を担当してくださった方にも感謝申し上げます。難易度が高い論文でしたが、専門性を深く理解し、適切かつ分かりやすい表現で翻訳を仕上げてくださいました。
また、機会がございましたら、ぜひお願い申し上げます。

用語集も別途作成していただき、業界用語や表現を的確に押さえたことで、完成度の高い翻訳が実現しました。ボリュームのある原稿に対しても、価格も対応も非常に良かったです。今後もぜひ利用させていただきたいと思います。

こちらの要望に対して、細かい意図を汲み取って対応していただけたため、翻訳のクオリティと訳文の編集に非常に満足しています。また、見積もりの依頼から納品までのメールでのやり取りも非常に丁寧で、深く感謝しています。

緊急の依頼にもかかわらず、短期間で丁寧かつ高品質な翻訳を提供していただきました。自社で使用している特有の単語や表現も適切に解釈していただき、レベルの高いお仕事をされていると感じています。海外のネイティブの方にも好評をいただけました。

専門用語の多い翻訳ですので、修正が多くなると踏んでいましたが、自然な翻訳を実現していただけたため、期待以上の品質に驚きました。さらに、丁寧なコメントも添えていただき、本当に感謝しています。全体的に非常にスムーズなやり取りができました。

仕上がりには大変満足しています。非常に正確かつ迅速で信頼のおける翻訳だと感じました。所内のネイティブからも「修正するところがない」と声が上がるほど。依頼して良かったです。次回もぜひお願いしたいと考えています。


緊急な依頼にも迅速に対応していただき、短時間で高品質な翻訳を完成させていただけたおかげで、非常に助かりました。細部にまで気を配っていただいた翻訳は、ネイティブの方からも高評価を得ており、その結果、海外のクライアントとの商談をスムーズに進めることができました。

納品された翻訳のクオリティが高く、非常に満足しています。他社との相見積もりを行い、多くを比較した結果、価格が最も安いわけではありませんでしたが、迅速な対応と、こちらの要望に細かく応えてくれる翻訳プランの提案が決め手となり、お取引を決定しました。今後も同様のプロジェクトがある場合は、ぜひ御社に依頼したいと考えています。

入学ガイドの翻訳を依頼したところ、専門用語も正確に訳され、海外のネイティブスピーカーにも通じる自然な表現で翻訳されました。さらに、丁寧なコメントを添えていただき、その細やかな配慮に深く感謝しています。

海外投資家向けの財務資料翻訳をFUKUDAIに依頼しました。専門性が高く、財務・業界用語の理解や訳語の統一も的確です。納期の柔軟さや急な修正対応も信頼でき、安心して任せられる翻訳パートナーとして今後も継続依頼したいと考えています。

保険商品説明書や契約関連文書などの翻訳で、業界用語の精度や法的な表現の正確さが求められる中、FUKUDAIの翻訳は非常に信頼できました。複雑な文書でも分かりやすく自然な英文に仕上がっており、品質とスピードの両面で満足しています。定型業務はもちろん、急ぎの案件でも安心してお願いできます。

自社製品の技術マニュアルを多言語展開する必要があり、FUKUDAIに依頼しました。専門用語を正確に訳していただけるだけでなく、文体も読みやすく、各国のユーザーにも伝わりやすい仕上がりに満足しています。品質はもちろん、納期面でも信頼でき、今後も継続的にお願いしたいと考えています。

海外展示会で使用する製品カタログの翻訳を依頼しました。単なる直訳ではなく、製品の魅力がしっかり伝わる英語に調整されており、現地バイヤーからも好反応を得られました。技術用語の扱いも的確で、翻訳精度・対応スピードともに非常に満足しています。

海外向けの大学案内パンフレットを翻訳いただきました。学校の理念や教育方針を自然な英語で分かりやすく表現してくださり、留学生からも「読みやすい」と好評です。用語の整合性やレイアウトへの配慮もあり、安心してお任せできました。

観光誘致を目的とした地域紹介パンフレットの翻訳をお願いしました。英語表現が自然で洗練されており、外国人観光客にも安心して配布できる内容に仕上がりました。文化的なニュアンスも汲み取っていただき、地元の魅力を的確に伝えられています。

IR対応の一環で、英語版会社案内の作成をお願いしました。ビジネス用語や業界特有の表現を自然な英語に落とし込んでいただき、内容もブレずに伝わりました。スピード感もあり、海外の投資家との信頼構築に繋がる翻訳品質だと感じています。

グローバル展開に向けて、多言語での会社案内制作をFUKUDAIに依頼。設備や製品の技術的な特徴をわかりやすく翻訳してくださり、海外の見込み客にも理解されやすい構成になりました。翻訳精度と用語の統一感に非常に満足しています。

医療関係者向けの会社案内を依頼しました。医薬系の専門用語が多く、訳の正確性と読みやすさの両立が求められましたが、FUKUDAIの翻訳は質が高く安心感がありました。ネイティブチェックも万全で、海外パートナーへの配布にも自信を持てました。

英語論文の投稿用に翻訳を依頼しました。研究分野特有の用語も的確に訳され、ネイティブによるチェックで自然な表現に仕上がっていました。投稿規定への対応も丁寧で、査読付きジャーナルにも安心して提出できました。再依頼も前向けに検討させていただきます。

医学系の臨床データを含む研究論文の翻訳をお願いしました。医薬用語や統計表現なども正確で、英文としての説得力が高く、国際学会での発表にも適した品質でした。翻訳・校閲・ネイティブチェックの三段階で安心感がありました。

共同研究の成果を国際誌に投稿するため、翻訳を依頼。論理的な構成を保ちつつ、専門用語の使い分けや読みやすい表現で仕上げていただき、非常に満足しています。研究者視点に立った翻訳で、国内外の共同研究者からも高評価を得ました。

英語圏向けにWebサイトを刷新する際、技術的な説明文の翻訳を依頼しました。専門用語の扱いも的確で、製品仕様を正確に伝える英文に仕上げていただきました。検索を意識した自然な表現もあり、海外のお客様からの反応が確実に変わりました。

外国人観光客向けにWebサイトを多言語化する中で、英語・中国語簡体字/繁体字・韓国語の翻訳をお願いしました。施設紹介や利用案内など、やさしい表現に言い換えながらも内容を正確に伝えていただき、親しみのある読みやすい文章に。海外のお客様の満足度向上に繋がっています。

ソフトウェア製品の紹介ページの翻訳を依頼。技術解説や導入事例など、専門的な内容にも関わらず分かりやすく正確に訳していただきました。社内で管理していた用語集とも照合いただき、Web全体の言葉遣いが統一されて非常に助かりました。

海外の研究者向けに制作した動画に英語字幕を付けていただきました。専門用語の理解が深く、字幕の長さや読みやすさにも配慮されており、教育・研究の国際発信に大いに役立ちました。スムーズな進行と丁寧な対応にも満足しています。

活動紹介ビデオに英語とスペイン語の字幕を追加していただきました。限られた画面内で読みやすく、温かみのある表現にしていただいたことで、海外の寄付者や支援団体からも「わかりやすい」と高評価を得ています。心強いパートナーです。

グローバル向けキャンペーン用の動画広告に多言語字幕とナレーション翻訳を依頼。スピーディーな納品と、ブランドイメージを損なわない自然な表現が印象的でした。言語と映像を統合した品質の高さに、クライアントからも信頼を得ています。

多言語教育コンテンツの教材翻訳を依頼しました。学習者にとって読みやすく、かつ内容の正確性を保った翻訳で、教職員からも高評価でした。専門用語の使い分けも的確で、今後の国際展開にも安心して任せられるパートナーだと感じています。

海外拠点向けの研修資料翻訳をお願いしました。文化的背景やローカル用語に配慮した訳文で、現地スタッフにも自然に伝わる内容でした。用語集の作成や納品フォーマットへの対応もスムーズで、今後の展開に不可欠な存在と感じています。

グローバル統一の研修資料を日本語化する際に利用しました。原文の構成やトーンを活かしつつ、日本人社員にも伝わりやすい訳文に仕上がっていました。レイアウト維持や修正対応にも迅速で、社内展開までスムーズに進行できました。

海外展示会に向けて商品の特長をアピールするカタログを翻訳していただきました。キャッチコピーや素材説明などを自然な表現に整えていただき、現地の商談で高く評価されました。マーケティング意図を汲んだ訳文に満足しています。

海外向けの物件紹介パンフレットとIR資料の翻訳をお願いしました。金融・不動産分野に強く、投資家に訴求する表現力で仕上げていただけました。言葉選びやトーンも的確で、当社のブランドイメージの向上に繋がっています。

製品紹介資料と広報ニュースの翻訳を依頼。専門性の高い技術説明と、ユーザーに響くマーケティング要素の両方を的確に表現していただけました。社内外への発信に使いやすく、安心して任せられるクオリティです。

就業規則やコンプライアンス資料の翻訳を依頼しました。法的な文言の正確性を保ちつつ、現地スタッフにも伝わりやすい自然な表現でまとめていただきました。急な修正依頼にも迅速に対応いただき、社内での活用が円滑に進みました。

海外工場向けに人事関連のお知らせや社内報を翻訳してもらっています。硬すぎず親しみやすいトーンで、現地社員にも内容が伝わりやすくなりました。翻訳の質とスピード、どちらも高く、今ではグループ全体で重宝しています。

内部監査報告書やコンプライアンス資料の翻訳をお願いしました。翻訳者が法務文書に精通しており、規定文のニュアンスも忠実に反映されています。専門的でありながら読みやすい仕上がりで、顧客対応にも安心して活用できています。

海外子会社向けに内部統制関連の文書を英訳していただきました。法令用語や管理基準を一貫した訳語で統一していただき、資料全体の整合性が高まりました。コンプライアンス意識が問われる中、翻訳の品質の高さがとても信頼できます。

情報セキュリティや内部統制に関するガイドラインを多言語化するために依頼しました。専門用語の扱いが的確で、形式も崩さずに訳されていたため、各国の現地法人への展開がスムーズに行えました。教育資料としても活用しています。

治験実施計画書やIBなどの翻訳を依頼しました。医薬系に精通した翻訳者が対応してくださり、用語の一貫性や規制対応も万全でした。英訳のクオリティが高く、グローバルでの承認申請やパートナー企業とのやり取りも円滑に進みました。

新製品の取扱説明書（IFU）やラベル文言の翻訳を依頼。医療機器規制やUDIなどにも配慮された訳文で、社内レビューもスムーズでした。翻訳とDTPを一括で依頼でき、短納期の案件にも柔軟に対応いただけた点も大きな魅力です。

海外現地法人設立にあたり、登記簿謄本や定款などの英訳を依頼しました。公的機関への提出に適した形式で、訳文の正確性・用語の統一性ともに申し分ありません。納期も厳守いただき、申請スケジュール通りに進めることができました。

海外パートナーとの業務提携に向け、定款の英訳を依頼。法律用語に配慮された専門性の高い訳文で、翻訳証明付きだった点も信頼できました。取引先への提出用としても安心でき、今後の国際展開にも欠かせないパートナーです。

輸出先国の規制対応のため、製造証明書や登記関連書類の翻訳をお願いしました。翻訳証明付きで書式も国際基準に即しており、申請もスムーズに通過。業務に支障なく、今後も定期的に依頼したいと思える高品質な対応でした。

外国語カタログの制作において、翻訳後のDTP作業まで一括対応いただきました。言語特有の文字間や改行の調整も的確で、デザインを崩さずに納品された点が非常に助かりました。入稿前の修正も迅速で、クライアント満足度も高かったです。

観光パンフレットの多言語版を制作する際、翻訳とDTPを同時に進めていただけました。レイアウト崩れや表記ゆれにも細かく対応いただき、印刷までスムーズに進行。社内リソースを割かずに高品質な仕上がりが実現しました。

製品カタログを英語・中国語・韓国語で展開する案件において、翻訳後のDTP作業を依頼。言語ごとの文字量や配置バランスにも配慮いただき、元のデザインを損なうことなく完成できました。翻訳＋DTPの一括依頼が可能なのは大きな強みです。