中国語の翻訳・英語の翻訳なら翻訳会社FUKUDAI

中文校正・中文校閲・中文添削のサービスは、表現使いのチェック、文法チェック、スペルチェック、テクニカルライティング（テクニカルエディティング）を運用し、学術研究論文や専門文書などに特化したネイティブチェック・サービスです。

お客様の原稿の専門分野に合わせてネイティブエディターを選ぶだけでなく、ライティングのスタイルも考慮しますので、お客様の原稿に最も適しているネイティブチェッカー がお客様の原稿の校正を担当いたします。

また、品質保証についても、各分野のベテラン経験者で下記の通りに対応させて頂いております。

1. 文法や語彙の修正だけでなく、原文の内容に沿って文の構造やセンテンスの流れを修正します。
2. 文脈に合った表現に修正した上で、伝えたい意味になっているかを著者にコメントでご確認します。
3. パラグラフの意味がより明確に伝わるよう、必要なセンテンスを書き足し、著者にご確認します。
4. 文章の論理の流れを整理する為に必要なセンテンスの移動やパラグラフ分けを行い、筆者に知らせます。
5. 文章や内容の削除が必要な箇所はコメントで筆者に再考をご提案します。

もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。

ご相談・お見積りは無料、トライアル翻訳も実施しておりますので、お気軽にお問合せください。