FUKUDAIの環境・食品翻訳サービスでは、各技術専門分野に精通した専門性の高い翻訳経験者が在籍しております。原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。
また、翻訳品質についても、各分野の技術経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
- ネイティブによる的確な翻訳
- 専門性の深い理解に基づく適切な表現
- 読み手に理解しやすい表現
- 関連文書全体において、表現・用語を統一
- 読み手にわかりやすい文書レイアウト
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。
環境・食品翻訳 取扱言語
- 中国語（中文簡体字）
- 台湾語（繁体字）
- 英語
- 韓国語
- タイ語
- ベトナム語
- インドネシア語
その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。
環境・食品翻訳 料金表
| 原 文 | 翻訳言語 | 原文100文字 あたりの価格 |
|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 800円～1,000円 |
| 中国語 | 日本語 | 1,000円～1,200円 |
| 日本語 | 英語 | 1,000円～1,400円 |
| 英語 | 日本語 | 1,000円～1,600円 |
| 英語 | 中国語 | 1,000円～1,600円 |
| 中国語 | 英語 | 1,000円～1,400円 |
| 日本語 | 韓国語 | 1,000円～1,400円 |
| 韓国語 | 日本語 | 1,000円～1,400円 |
| 日本語 | その他言語 | 1,200円～1,600円 |
| その他言語 | 日本語 | 1,200円～1,600円 |
- 翻訳支援ツール（SDL Trados）を使用した翻訳にも対応しています。
- 対応ファイル形式
- Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）
- その他ファイル形式について、「対応可能ファイル形式」をご参照ください。
- 大量文書について最大50％の割引を適用します。
詳しくは「3大割引キャンペーン」をご参照ください。
環境・食品翻訳 取扱分野
| エネルギー |
太陽電池 風力発電 太陽光発電 水素燃料 バイオマス燃料など |
| 環境汚染 |
大気汚染 水質環境 土壌汚染 廃棄物 有害物質など |
| CSR |
CSR報告書 環境報告書 グリーン調達ガイドなど |
| 規制 |
RoHS ISO14001 安全データーシート（MSDS）など |
| 生物・農学・食品分野 |
バイオテクノロジー、ライフサイエンス、DNA技術、無機化学、有機化学、生化学、高分子化学、膜製造技術、進化分子工学、組織工学、遺伝子工学、食品成分・規格書など |
環境・食品翻訳 対応ドキュメント
以下の書類を翻訳いたします。
- 環境報告書
- 環境白書
- 環境会議資料
- 研究論文・報告書
- 水汚染検査データ
- 環境行動計画
- エコ製品説明書
- CSR 報告書
- グリーン調達ガイドライン
- 産廃施設パンフレット
- 商品規格書
- 食品成分表
- MSDS（安全データシート） ほか
環境・食品翻訳 業種別ご利用中のお客様
- 官公庁・地方自治体
- 教育機関・研究所
- 石油会社
- 電力会社
- 総合商社
- 機械系メーカー
- 電気系メーカー
- 製薬会社
- 化粧品・美容品メーカー
- 食品メーカー など
環境・食品翻訳 具体事例（最近）
| 翻訳言語 | 対象言語 | |
|---|---|---|
| 中国河川に関する調査報告書 | 中国語 | 日本語 |
| 環境報告書 | 日本語 | 中国語 |
| 環境活動レポート | 日本語 | 中国語 |
| 太陽電池リサイクル事業提案書 | 日本語 | 中国語 |
| 循環型養鶏場パンフレット | 日本語 | 中国語 |
| 分析試験成績書 | 日本語 | 中国語 |
| 食品原料規格書 | 日本語 | 英語 |
| 安全データシート（MSDS） | 日本語 | 中国語 |
