FUKUDAIの特許・知財翻訳サービスでは、各専門分野の技術背景を持ったトランスレーターが担当し、研究者の皆様にフォーカスした特許翻訳サービスを提供しています。原稿の内容に応じて、それぞれの専門分野に特化したベテラン翻訳者で対応いたします。
また、翻訳品質についても、各分野のベテラン経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
- ネイティブによる的確な翻訳
- 専門性の深い理解に基づく適切な表現
- 読み手に理解しやすい表現
- 関連文書全体において、表現・用語を統一
- 読み手にわかりやすい文書レイアウト
もちろん、品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。
特許・知財翻訳 取扱言語
- 中国語（中文簡体字）
- 台湾語（繁体字）
- 英語
- 韓国語
- タイ語
- ベトナム語
- インドネシア語
その他言語について、お気軽にお問合せ下さい。
特許・知財翻訳 翻訳料金（目安）
| 原 文 | 翻訳言語 | 原文100文字 あたりの価格 |
|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 1,000円～1,400円 |
| 中国語 | 日本語 | 1,200円～1,600円 |
| 日本語 | 英語 | 1,200円～1,600円 |
| 英語 | 日本語 | 1,200円～1,800円 |
| 日本語 | 韓国語 | 1,200円～1,400円 |
| 韓国語 | 日本語 | 1,200円～1,600円 |
| 日本語 | その他言語 | 1,400円～2,000円 |
| その他言語 | 日本語 | 1,400円～1,800円 |
- 翻訳支援ツール（SDL Trados）を使用した翻訳にも対応しています。
- 対応ファイル形式
- Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）
- その他ファイル形式について、「対応可能ファイル形式」をご参照ください。
- 大量文書について最大50％の割引を適用します。
詳しくは「3大割引キャンペーン」をご参照ください。
特許・知財翻訳 主な対応分野
| 産業機械 |
制御装置 液晶製造装置 LCDデバイス ソーラーセル設備 LED設備 工作機械 ロボット プレス加工、フィルム包装技術、自動車のリサイクル技術、引抜・押出による金属成形、研削技術、太陽熱利用技術、レーザ加工、射出成形用金型、金属加工による製品の製造、アーク溶接技術など |
| 電気・電子 |
情報処理 画像処理 コンピュータ ソフトウエア 情報通信 ネットワーク 電子回路 ゲーム機器 人工知能、電磁波遮蔽術、ＣＰＵ技術、光通信、デジタル動画像、光ディスク、液晶駆動、超電導など |
| 化学 |
光触媒 農薬 化学的蒸着 抗菌性化合物 フェライトセラミック 機能性プラスチック 細胞利用技術 機能性繊維加工 有機ＥＬ 微生物利用 免疫工学 バイオ医薬品など |
| 一般 |
乾燥技術 代替フロン・フロン無害化 ダイオキシン対策 耐震・免震・制振構造 環境測定技術 医療機器 植物・動物性廃棄物の再利用 廃水処理技術 食品保存技術 品種改良技術 など |
特許・知財翻訳 対応ドキュメント
以下の書類を翻訳いたします。
- 出願願書
- 出願明細書
- 優先権証明書
- 拒絶理由通知
- 応答書
- 宣誓供述書
- 特許関連裁判資料
- 先行技術文献や引例
- 特許公報
- 海外代理人とのレター ほか
特許・知財翻訳 業種別ご利用中のお客様
- 産業機械メーカー
- 工作機械製造メーカー
- 医療機器メーカー
- 電子部品メーカー
- 通信機器メーカー
- 半導体メーカー
- コンピューターメーカー
- PC周辺機器メーカー
- 家電メーカー
- 時計メーカー
- デジタル機器メーカー
- 測定機械メーカー
- 産業ロボットメーカー
- 自動車部品メーカー
- 住宅設備メーカー
- 自動車メーカー
- バイクメーカー
- 空調機メーカー
- 石油会社
- 電力会社
- 総合商社
- 航空機装備品輸入代理店
- 大学・研究所 ほか
特許・知財翻訳 具体事例 （実績）
| 翻訳言語 | 対象言語 | |
|---|---|---|
| 特許出願願書 | 日本語 | 中国語 |
| 特許明細書 | 日本語 | 中国語 |
| 特許要約書 | 日本語 | 中国語 |
| 特許図面 | 日本語 | 中国語 |
| 実用新案登録の範囲 | 日本語 | 中国語 |
| 特許侵害証拠陳述書 | 日本語 | 英語 |
| 特許・ノウハウ・商標ライセンス許諾契約 | 日本語 | 韓国語 |
