翻訳依頼の基礎知識

翻訳依頼をはじめてする場合、何を用意すればいいのか、翻訳の種類はどのようなもののがあるのか……など、きちんと把握しておかないと、せっかく翻訳依頼をしたいのに微妙な結果になってしまうことがあります。ここでは、翻訳を依頼する前に覚えておきたいことについて紹介します。

翻訳は自社内製化で難しい?翻訳業務を外注するメリット

翻訳は自社内製化で難しい?翻訳業務を外注するメリット

世界のさまざまな国を舞台に活躍している企業のなかには、その国の言語に優れた社員に翻訳業務を任せているケースも多くありますが、翻訳業務を内製するというのは実は決し...

>> 詳細はこちら

翻訳と似ているようで違う「ローカライズ」とは

翻訳と似ているようで違う「ローカライズ」とは

海外旅行をしたことがある方なら、誰でも一度はその国の習慣や文化、法律などの違いに戸惑った経験があるのではないでしょうか。例えば、日本ではおもてなしの文化を大切に...

>> 詳細はこちら

機械翻訳とは? 人力翻訳との違いとメリット・デメリット

機械翻訳とは? 人力翻訳との違いとメリット・デメリット

経済社会のグローバル化が進む現代では、国や地域という垣根を超えて活躍する企業が増えています。世界のさまざまな国を相手にビジネスをする場合には、相手国の政治、文化...

>> 詳細はこちら

翻訳依頼をする前に! 失敗しないためにチェックすべきポイント

翻訳依頼をする前に! 失敗しないためにチェックすべきポイント

翻訳の依頼を翻訳会社して納品された翻訳文を見たら、思ったより良い出来ではなかった……といった失敗をしてしまうことが多いそうです。このような場合、どこに原因があり...

>> 詳細はこちら

翻訳ってどんな種類があるの?徹底解説

翻訳ってどんな種類があるの?徹底解説

翻訳には主に実務翻訳、文芸翻訳、映像翻訳の3種類があることをご存知でしょうか。それらにはどのような違いがあるのかは、一般的な翻訳のイメージとも相まって、意外に知...

>> 詳細はこちら

「ネイティブチェック」とは?翻訳依頼をするときに覚えておきたい

「ネイティブチェック」とは?翻訳依頼をするときに覚えておきたい

翻訳におけるネイティブチェックは、翻訳した文章の完成度をアップさせるための非常に有効な方法の一つです。ネイティブチェックとはどのようなもので、なぜそれが必要なの...

>> 詳細はこちら

どこを重視する? 翻訳会社の選び方と見るべきポイント

どこを重視する? 翻訳会社の選び方と見るべきポイント

現在はインターネットを使って多くの翻訳会社の中から依頼する業者を選べる時代です。しかし便利な半面、何を決め手に翻訳会社を選ぶかどうか、迷ってしまう人もいるのでは...

>> 詳細はこちら

翻訳を依頼するときの流れと用意すべきもの

翻訳を依頼するときの流れと用意すべきもの

初めて翻訳会社に翻訳を利用するときは、どんな形で依頼するのが一般的なのでしょう。また、依頼主として事前に用意すべきものはあるのでしょうか。今回は見積もりから納品...

>> 詳細はこちら