中国語翻訳は難易度が高い？英語翻訳との違いをご紹介！
中国語は、13億人もの人が母国語として利用している、最も人口の多い言語です。世界の公用語である英語が5億人前後といわれていますので、実に倍以上の人口が中国語を母国語としていることになります。 今後のグローバル化やインバウンドも考慮し、できるだけ理解していきたい中国語ですが、実はハードルの高い言…
>> 詳細はこちら
ビジネスメールの英語翻訳は業者に依頼しよう！その理由を解説
近年では日本企業が海外企業と取引を行う、という事例も多くなってきました。その取引時に必要不可欠なツールが「メール」です。 メールは対面でのコミュニケーションではないため、誤解や曲解を生まないような質の高い翻訳文で作られることが求められます。つまり「プロに依頼する」のが安心かつ確実だといえる…
>> 詳細はこちら
英語翻訳のポイントとおすすめの翻訳会社をご紹介
英語翻訳は非常に多くの需要がある翻訳言語です。母語とする話者は5億1000万人、使用人口は7億人以上にのぼります。実質上世界の公用語の1つとなっているのが現状です。 しかし、使用人口が多いということは、国や地域によって「英語だけど微妙に異なる」部分があることにも繋がります。中途半端な翻訳は…
>> 詳細はこちら
重要な【決算書翻訳】は信頼できる翻訳会社に依頼しよう！
決算書は会社の実態を示す重要書類であり、会社の経営者と利害関係者が共通して高い関心をもつ文書です。ビジネスの国際化により決算書を翻訳する必要性も高まっています。 今回は決算書がどのような書類でなぜ重要なのかと、決算書の翻訳は翻訳会社に依頼するべきかについて解説します。 FUKUDAIの翻訳サ…
>> 詳細はこちら
翻訳の価格はどう決まる？気になる相場についてもご紹介
翻訳会社に翻訳を依頼する際、最も気になる部分が「料金」だと答える方が非常に増えています。翻訳にかかる費用は非常に複雑で、わかりにくいと感じる部分も多いのではないでしょうか。 そこで、今回は翻訳の価格はどうやって決まるのかというポイント解説や、近年の翻訳価格の相場について詳しくご紹介いたしま…
>> 詳細はこちら
英語翻訳の校閲にお困りの方へ！専門業者に依頼すべき理由と選ぶ際の注意点を解説
文章や原稿の誤りや不備を調べる「校閲」は非常に難易度の高い技術です。しかし、翻訳した文章の完成度を上げ、よりわかりやすい翻訳をするためには欠かせません。 今回は、英語翻訳で必須といえる「校閲」についてと、英語翻訳の校閲はなぜ専門業者に依頼するべきなのかを詳しくご紹介いたします。また、弊社が…
>> 詳細はこちら
英語翻訳の見積もりを頼む際の注意点とは？ネイティブチェックの重要性について
英語翻訳を業務としている業者は多くあります。一体どこに依頼すればご自身の望んでいる翻訳内容が得られるのか、会社のホームページを見ながら迷ってしまっている方も多いのではないでしょうか。 今回は英語翻訳の見積もりを業者に依頼する際の注意点と共に、依頼の際に品質を大きく向上させる「ネイティブチェック…
>> 詳細はこちら
英語翻訳の重要性と、おすすめの翻訳会社について
近年のグローバル化により、英語翻訳は非常に重要な位置づけとなってきています。論文やマニュアルだけではなく、製品紹介等、ごく身近なところでも必要とされています。 同時に、アプリや機械翻訳にもAIが導入され、ある程度の文法まではスムーズに翻訳できるようになってきました。では、アプリやオンラインサー…
>> 詳細はこちら
英語翻訳で取扱説明書を依頼する際の注意点とは？正しい業者選びの方法について
英語の取扱説明書を翻訳するには、その意味を損なわない「正確さ」と誰でも理解できる「わかりやすさ」が必要です。では、どのような点を意識しながら翻訳会社に依頼すればいいのでしょうか。今回は上記の2つを満たす翻訳業者の選び方と、依頼する際の注意点について詳しくご紹介いたします。ぜひ最後までご一読下さい…
>> 詳細はこちら
翻訳アプリと翻訳会社による英語翻訳はどちらが正確なのか？
曲の歌詞や英文を訳すときなど、多くの人が翻訳アプリを用いたことがあるのではないでしょうか。 分からない英単語を入力するだけですぐに意味を知ることができ、簡単な物であればアプリを使って文章まで訳すことができるのです。 一方、翻訳会社と呼ばれる翻訳を受け持つ会社が存在しており、翻訳アプリでは難しい翻…
>> 詳細はこちら