翻訳サービス

国際的な企業間の業務提携や取引を検討する際、双方の事業内容や財務状況等についての確認は必須事項といえるでしょう。 しかし、もしその資料の内容が第三者によってリークされてしまった場合、企業にとって大きな痛手になります。 そのため、国際的な取引においては、多くの場合「秘密保持契約（N…

>>　詳細はこちら

事業の国際化が加速している現代社会において、海外に資本を持つ日本法人や外資系の企業は、それほど珍しいものではなくなってきています。 その傾向に伴い、今まで国内のみで使用されてきた様々な書類も諸外国に提出しなければならないケースも増えてきました。「事業報告書」もそんな書類の1つです。 …

>>　詳細はこちら

ソフトウェア翻訳は、開発されたソフトウェアをエンドユーザーの文化や言語に翻訳させることを指します。翻訳だけではなく、ソフトウェアの外観や印象も必要に応じて変える必要があり、ソフトウェアがいかに使いやすく、ユーザーに馴染んで使用できるかどうかの大きなポイントとなります。 そのため、ソフト…

>>　詳細はこちら

近年、機械翻訳や翻訳ソフト等、人の手を介さないで翻訳できるツールがどんどん開発されています。しかし、専門家によるレベルの高品質な翻訳は、未だツールでは達成が不可能です。 特に、学術論文のような専門性の高い翻訳は、機械翻訳や翻訳ソフトでは到底訳しきることはできません。翻訳会社のような「プロ」…

>>　詳細はこちら

日本の化粧品は品質が良いと国際的な評価が高く、順調に海外輸出や売り上げを伸ばしています。 ただし、化粧品の翻訳は難易度が高く、使い方を間違えると身体に悪影響を及ぼす可能性があるため、法律上厳しい表現内容や規制が行われているためです。 では、化粧品を翻訳する際に知っておくべきポイン…

>>　詳細はこちら

近年、企業のグローバル化が進み、個人としても国際結婚等が増えると同時に、裁判資料の翻訳の需要も高まってきています。理由としては、本人及び企業が訴訟に遭う機会が増えたこと、また同じ業界の他の企業も、裁判資料を翻訳し、目を通す必要性が出てきたことがあげられます。 では、必要とされている裁判…

>>　詳細はこちら

近年、AIを取り入れた「機械翻訳」を使った翻訳が増加してきました。しかし、今回ご紹介するマーケティング翻訳は「機械翻訳ではまかなえない翻訳」として、多くの翻訳者の手を必要としている分野となっています。 マーケティング翻訳を成功させるためには「人の手」と「押さえておきたいポイントを理解す…

>>　詳細はこちら

医療翻訳と呼ばれる分野は非常に多岐に渡りますが、現状では「医療機器翻訳」と「治験翻訳」の需要が特に高くなっています。「治験」とは、人を対象に行う臨床試験の中でも、新薬承認申請を目的とした試験です。 では、具体的に「治験翻訳」とはどのような翻訳を指すのでしょうか。今回は治験翻訳の翻訳ポイ…

>>　詳細はこちら

人の命に密接している「医療翻訳」は、誤訳が人の命を左右しかねない重要かつ難易度の高い翻訳分野です。専門性の高さや知識の深さが求められることから、需要に対して翻訳者の数が少ないともいわれています。 医療翻訳の経験がない、あるいは経験が浅い翻訳者に依頼すると、大きなトラブルの要因となる可能…

>>　詳細はこちら

近年、海外留学や転勤等をする人の数が大幅に伸び、さらに国際結婚も珍しくない時代になりました。申請の際に必要となる多くの公的申請には「翻訳証明書」と呼ばれる証明書が求められます。 しかし、そもそも翻訳証明書とは一体何なのか、なぜそれが求められるのかまではわからない…という方が多くいらっしゃる…

>>　詳細はこちら