1. 中国語・韓国語・英語翻訳会社FUKUDAI
  2. >
  3. 翻訳豆知識

翻訳豆知識

世界にはさまざまな言語があり、それぞれの言語ごとに種類や特徴があります。こちらでは他の国の言語を翻訳していく上における豆知識について紹介をしていきます。

IR翻訳は正確性が重要!依頼する翻訳会社の選び方を解説

IR翻訳の翻訳会社の選び方

企業が株主や投資家向けに、経営状態や業績、今後の見通しを広報する「IR(インベスター・リレーションズ)」は正しい企業の運営と発展に欠かせません。近年はコーポレートガバナンスに関する規則改正などがあり、IR関連の文書や情報を海外の株主や投資家に向けて公開する需要も高まっています。 海外に向…

>> 詳細はこちら

ポストエディットはどんな翻訳方法?翻訳効率アップの仕組みとは

ポストエディットの翻訳方法

以前であれば、翻訳作業は基本的に全て「人手」を介す必要がありましたが、テクノロジーの進歩により「機械翻訳」が積極的に用いられるようになりました。しかし、昨今の機械翻訳でも人による翻訳のような精度は難しく、補完作業として「ポストエディット」という作業が重要視されてきています。 機械と人のメリッ…

>> 詳細はこちら

機械翻訳の仕組みを解説!直訳タイプ・意訳タイプそれぞれの違いと特徴とは

機械翻訳の仕組み

近年、グローバル化はどんどんと進み、日本国内だけではなく世界中の人々に情報を発信する、またはコミュニケーションを円滑に取るために、翻訳を利用する機会が増えてきています。 特に「機械翻訳」は大量な文章でも短時間で翻訳が可能だったり、コストの削減になるなど、メリットの多い翻訳方法です。反面、正…

>> 詳細はこちら

プレゼン資料翻訳のポイントを解説!翻訳会社に依頼するメリットとは

海外向けのプレゼン資料は難易度が高いものの、今後も需要が上昇していくものと考えられています。外務省の2017年のデータ「海外進出日系企業実態調査」において、海外に進出している日系企業の総数(拠点数)は7万1820件と、過去最多を更新しています。 (参考URL:https://www.mofa.…

>> 詳細はこちら

翻訳代行はどんなサービス?活用するメリットと翻訳会社の選び方をご紹介

世界的なグローバル化が進む中、ビジネスシーンなどで外国語を使う機会は増えてきています。日本語で書かれた契約書やマニュアル、法律関係の文書を外国語に直す際、翻訳代行サービスは非常に便利です。依頼することにより、高品質かつ正確性の高い、読みやすい翻訳が提供されます。 今後もコロナ禍終息後のイン…

>> 詳細はこちら

英語翻訳の料金相場はいくら?翻訳費用の内訳と依頼業者の選び方を解説

ビジネス文書やマニュアルを翻訳して欲しい、ホームページを英語化したいなど、様々なシーンで「翻訳」は使われます。高品質かつ正確な翻訳のために、翻訳会社への依頼を検討されている方も多いでしょう。 しかし、実際に依頼するとなると「費用」や「品質」面が気になってしまうのではないでしょうか。 そこ…

>> 詳細はこちら

ドラマやアニメの翻訳で大切なポイントを4つご紹介!

日本の代表的な文化として、「ドラマ」や「アニメ」は海外でも非常に人気があり、世界中の人々に楽しまれています。これから制作されていく高品質な作品も、どんどんと海外へ輸出されていくでしょう。 とはいえ、海外の人が日本のアニメやドラマを楽しむためには、日本語という「言葉の壁」を乗り越える必要が…

>> 詳細はこちら

食品翻訳にAI翻訳は使える?知っておきたい注意点について

食品翻訳は食材を中心に、生産や輸出入、加工、衛生、料理、栄養など非常に幅広いジャンルを持つ分野です。そのため、翻訳が大量に必要となる場面も多く、コストやスピードの面からAIによる翻訳を試みたいと考える人も多くいるようです。 しかし、AI翻訳は便利ですが、それ「だけ」で食品翻訳を行うのは非…

>> 詳細はこちら

IT業界の翻訳でローカライズが重要な理由について解説!

近年、翻訳でも「ローカライズ」が非常に重要視されています。特にIT業界の翻訳において、ローカライズは欠かせない要素です。 しかし、ローカライズが一体どのようなものか、まだよくわかっていない人も多いのではないでしょうか。 そこで今回は、ローカライズについての詳しい解説と、IT業界…

>> 詳細はこちら

財務翻訳で事前に決めておくべきスタイル項目について解説!

企業が作成する財務情報を翻訳する「財務翻訳」は、幅広いシチュエーションで使われるものです。翻訳に関する知識だけではなく、専門的な知識や翻訳技術が求められます。 その中でも「スタイル項目」は重要な要素です。「スタイル項目」とは文章の見た目の様式を定めたもので、財務翻訳文が見やすくなるかどうかを左…

>> 詳細はこちら