ビザ申請翻訳は翻訳会社に依頼すべき！その理由や依頼時のポイントを解説
「ビジネスにおける海外の長期滞在や学生の長期留学等、海外に長期滞在することになった場合、渡航者はビザ（入国許可証）を取得する必要があります。このビザは、渡航先の国に提出する書類のため、適切な言語に翻訳して提出しなければなりません。 このような重要な書類は、できる限り翻訳会社に依頼するのがお勧め…
>> 詳細はこちら
内部統制の翻訳ニーズが高まる！その重要性や翻訳時のポイントを紹介
「内部統制」という言葉をご存じでしょうか。近年の企業のコンプライアンス（法令遵守）やガバナンス（企業管理）と同じく、企業の運営において重要視され始めている仕組みです。 昨今、この内部統制を翻訳するニーズが高まっています。内部統制を翻訳することは、海外の企業と取引する、あるいは自社の運営状況を説…
>> 詳細はこちら
広告の翻訳は翻訳会社に依頼！おすすめ理由や翻訳会社の選び方を紹介
新聞広告、ネット広告、チラシ等、近年において広告文を目にしない日はほぼないといっていいでしょう。近年の広告はどんどんと進化しており、その翻訳も専門性と品質の高さが求められるようになっています。 この2つの条件を的確にクリアするためには、翻訳会社への依頼が最も安心かつ確実です。それは何故なの…
>> 詳細はこちら
多言語翻訳したい！その方法や翻訳会社の選び方について解説
訪日観光客の増加や企業の海外進出によって多言語翻訳の需要が高まっています。多言語翻訳は翻訳会社に依頼するのが安全かつ確実ですが、どのように翻訳会社を選べばいいのか悩んでいる方も多いようです。 そこで、今回は多言語翻訳を行う方法や翻訳会社の選び方について、ポイントやコツを交えて詳しくご紹介いたし…
>> 詳細はこちら
ライセンス契約書の翻訳とは？翻訳のポイントや失敗しない翻訳業者の選び方を解説
現代では様々な「契約」があり、多くのものが「契約書」によって定義されながら社会が円滑に回っていく手助けをしています。 身の回りに多くある契約ですが「あまり深いところまでは知らない」という契約も多いでしょう。その1つが「ライセンス契約」です。このライセンス契約も、近年のグローバル化により、海…
>> 詳細はこちら
技術翻訳とは？翻訳者に求められるスキルや依頼時の注意点を解説！
「技術翻訳」とはその名の通り、技術系の文章の翻訳全般のことを指します。技術と一口にいっても分野は幅広くありますが、どの分野でも専門的な知識が必要になります。 単純に翻訳するスキルだけではなく、技術の素養が問われる技術翻訳は、一般的に「高度な翻訳」として分類されがちです。 では、そ…
>> 詳細はこちら
CSR報告書翻訳の重要性は？CSR報告書翻訳に強い翻訳会社の選び方も紹介
企業のサステナビリティな取り組みに関する社会の関心が高まり続けている昨今、CSR活動の情報を積極的に発信することも、企業にとって非常に重要な活動の1つとなりつつあります。 そこで、今回はCSR報告書を翻訳する重要性や、CSR報告書に強い翻訳会社の選び方について、詳しくご紹介いたします。…
>> 詳細はこちら
医療機器翻訳を行う際の注意点は？翻訳品質の高い翻訳会社FUKUDAIのサービスも紹介
常に需要が高く、高度な専門性が求められる翻訳のジャンルに「医療機器翻訳」があります。語学力はもちろん、機械やIT等に関する技術的知識、医療に関する知識が求められます。 そこで、今回は医療機器翻訳とはどういうものなのか、さらには翻訳を行う際の注意点や、弊社FUKUDAIの翻訳サービスにつ…
>> 詳細はこちら
IFRS（国際財務報告基準）翻訳を翻訳会社に依頼！その理由や依頼時の注意点を解説
昨今、日本でも「IFRS」と呼ばれる会計報告書が広がりを見せています。国際基準として発表されているIFRSですが、少なくともEU域内の企業で取引をする際にはIFRSやこれに類する会計基準を求めたことを皮切りに、導入は世界へと広がってきています。 では、実際にIFRSとは、具体的にどんな…
>> 詳細はこちら
プロが語る秘密保持契約(NDA)翻訳の必要性！翻訳する際の注意点を解説
国際的な企業間の業務提携や取引を検討する際、双方の事業内容や財務状況等についての確認は必須事項といえるでしょう。 しかし、もしその資料の内容が第三者によってリークされてしまった場合、企業にとって大きな痛手になります。 そのため、国際的な取引においては、多くの場合「秘密保持契約（N…
>> 詳細はこちら